UNIVERSITÀ, I GIOVANI DA RECLUTARE
RICERCATORI, UN ESERCITO SEMPRE PIÙ PRECARIO 
QUANTA POLITICA NELLA RICERCA?
LA RICERCA NON È PIÙ UN SEGRETO
«UN NUOVO UMANESIMO MEDICO E POSSIBILE»
ATENEI ONLINE, PROF E RETTORI CONTRO IL MIUR
TUTTI DOTTORI, GIOCO DI PRESTIGIO PER STAR FUORI DALL' EUROPA
SCUOLA GIUGNO, IL MESE DELLE SCELTE
VACANZE "CONTROMANO" PER STUDIARE ALL'ESTERO
TECNOLOGIE USA, LA RICERCA SEGNA IL PASSO
«LA UE PUNTI SULLA RICERCA»
BACHISIO SCARPA LASCIA L'UNIVERSITÀ
SASSARI: VETERINARIA A QUATTRO PASSI DALL'EUROPA 
LA CITTADELLA UNIVERSITARIA HA LA PALESTRA 
UNA MATURITÀ SENZA "MMS" 
SAPIENZA, LEZIONI INDIRETTA SUL PC 
LA GRANDE CACCIA AI PIRATI DELLA RETE
UN VIRUS COLPISCE 50 MILA COMPUTER
ATTENTI, C'È UN VIRUS CHE VI RUBA LA POSTA (ELETTRONICA)
==================================================================
USA: TROPPE QUERELE - I MEDICI CAMBIANO LAVORO
CASSAZIONE: LO SPECIALIZZANDO SENZA COMPENSO HA DIRITTO AL RISARCIMENTO
OMS: ALLARME MEDICINA ALTERNATIVA
SCIOPERO DI 50 MILA MEDICI E VETERINARI
«GOVERNARE GLI OSPEDALI CON SENSO DI RESPONSABILITÀ»
CONVEGNO AL POLICLINICO: PREVENIRE LE MALATTIE DEL FEGATO
DIAGNOSI PRENATALE DA RECORD AL MICROCITEMICO
AGLIO E CUCURMINA ALL'ASSALTO DELL'HELICOBACTER PYLORI
I MECCANISMI DELL'ULCERA
ORTOCHERATOLOGIA:LENTI A RISCHIO
IL DONO DEI CAPELLI PER MERITO DEL BISTURI
UN VACCINO PER LE MALATTIE DA PRIONI
L'ETERNA GIOVINEZZA DELLE STAMINALI
FARMACI ANTIMALARIA PRODOTTI DA BATTERI
DENTI E GENGIVE: TEST PER LA PARODONTOPATIA 
FARMACI E VACCINI VIAGGIANO NEI GLOBULI ROSSI 

==================================================================

______________________________________________
Il Mattino 3 giu. '03

UNIVERSITÀ, I GIOVANI DA RECLUTARE

Quelle che seguono sono alcune riflessioni su un punto cruciale della ipotesi di 
riforma dello stato giuridico dei docenti universitari, pur cosciente che il 
progetto andrebbe valutato nella sua globalità. Si tratta del meccanismo di 
reclutamento dei giovani. Attualmente il primo gradino della carriera 
universitaria è rappresentato dall'ingresso attraverso pubblico concorso nel 
ruolo dei ricercatori. La carriera prevede poi due successive posizioni cui si 
accede ancora per concorso, quella di professore associato e quella di 
professore ordinario. Il sistema alternativo proposto è, in sintesi, il 
seguente: prevedere l'ingresso nell'Università attraverso un contratto 
quinquennale rinnovabile una sola volta;entro il termine del secondo contratto o 
si riesce a vincere un concorso per professore o si va via. 
Quali sono i difetti che si intende correggere in tal modo?Il problema è la 
quantità di ricercatori che è possibile reclutare con gli attuali metodi (sono 
troppo pochi)?E' la qualità media dei ricercatori (ritenuta bassa)?E' l'età 
media dei ricercatori (ritenuta alta)? E' il costo di un ricercatore (ritenuto 
alto)? E' la scarsa efficienza del metodo di selezione (non vengono selezionati 
solo giovani bravi)? E' la produttività del ricercatore (ritenuta bassa)? Nella 
visione dei proponenti, probabilmente, con la modifica proposta si eviterebbe il 
rischio di avere ricercatori ultracinquantenni e si avrebbe un aumento della 
produttività dei giovani spinti a lavorare e produrre di più dall'incertezza del 
futuro. Provo a fare una sintesi schematica dei miei dubbi. Siamo proprio sicuri 
che uno stato di precarietà favorisca la qualità degli studi? Siamo certi che i 
dati scientifici forniti da un ricercatore in scadenza di contratto siano più 
affidabili di quelli prodotti da un ricercatore sicuro del suo status? 
Nei settori in cui il mercato tira si rischierebbe di perdere i giovani più 
brillanti; infatti l'Università offrirebbe instabilità esattamente come il 
libero mercato ma, come è facile prevedere, con una retribuzione inferiore. E 
per quale motivo un giovane capace dovrebbe scegliere la vita accademica 
studiando fino a quarant'anni circa (tre o quattro anni di dottorato uno o due 
di borse varie e dieci di contratto)senza certezza del futuro? 
Sul piano finanziario probabilmente non si produrrebbe un risparmio poiché un 
contratto non potrà costare meno della retribuzione attuale di un ricercatore 
che, come è noto, è molto bassa.Inoltre modificare il sistema per ottenere come 
risultato il taglio, dopo il secondo contratto, di una percentuale minima di 
persone non avrebbe molto senso; quindi nella mente dei proponenti vi è una 
percentuale significativa. Ma se la percentuale da tagliare è alta allora il 
sistema proposto è inefficiente poiché spreca risorse per formare (e la 
formazione costa cara) molti giovani da scartare!Allora quale è il vantaggio 
previsto dall'attuazione della proposta di legge?Il mio punto di vista è che in 
Italia, più che in altri paesi, siamo, purtroppo, portati a trovare soluzioni 
estratte da sistemi socialmente, economicamente e per tradizione culturale 
distanti da noi (vedi per esempio gli Stati Uniti). 
Quanti anni occorrerebbero perché la modifica proposta possa avere effetti? I 
primi professori prodotti con il nuovo sistema si avrebbero tra una decina di 
anni almeno.Tutto condito con un transitorio, magari concluso dalla solita "ope 
legis", che vedrebbe convivere (e competere per la progressione di carriera) 
migliaia di soggetti già in ruolo (gli attuali ricercatori) e nuovi 
contrattisti. Ciò in un quadro complessivo confuso e, forse, anche conflittuale. 
E chi può credere all'efficacia di processi tanto lunghi? 
Il fatto che un ricercatore possa restare fino all'età della pensione nel ruolo 
d'ingresso è effettivamente una pesante anomalia (non l'unica!) del sistema che 
determina inefficienza. Penso, però, che il rimedio proposto procuri più danni 
che benefici.Allora cosa fare?Probabilmente il problema non è quello di cambiare 
metodo ma, come in tanti altri casi, di far funzionare quello che è attualmente 
vigente.Intanto in parte il fenomeno è stato accentuato dalla mancanza di un 
andamento regolare dei concorsi per professore di ruolo previsti per legge con 
cadenze temporali fisse mai rispettate.Ma andiamo al punto centrale: cosa fare 
per evitare errori nel reclutamento. Basta utilizzare meglio la prova di 
selezione per l'accesso (il concorso) ed il periodo di prova che già esiste 
nell'ordinamento attuale e che attualmente si riduce ad un controllo meramente 
burocratico! La selezione, nel mondo accademico (ma anche in altri settori quale 
ad esempio la magistratura) è basata sulla "peer review", la "valutazione di 
pari"; è necessario che gli accademici (i "pari") facciano una volta per tutte 
dei meccanismi di reclutamento un momento centrale ed altamente qualificante 
della loro attività! Se non bastano per ridurre al minimo la possibilità di 
errore nella valutazione un periodo di tre o quattro anni di dottorato, un 
concorso pubblico ed un periodo di prova di tre anni allora, diciamo la verità, 
sono coloro che valutano ad essere inadeguati! E perché dovrebbero diventare 
adeguati nel selezionare giovani a contratto? Infine, ragionando in astratto, 
una volta realizzato il sistema di reclutamento perfetto se non vi sono 
opportunità di progressione di carriera anche il migliore resterà al palo in 
eterno. Ma questo è un altro discorso.Per concludere un riferimento personale: 
ho imparato che il precariato è tollerabile solo se non si ha bisogno né di 
reddito né di sicurezza, altrimenti ogni giorno si pensa di aver sbagliato tutto 
e che è meglio gettare la spugna rinunciando alle proprie curiosità 
intellettuali ed ai propri sogni. 
Guido Trombetti

______________________________________________
Il Manifesto 6 giu. '03

RICERCATORI, UN ESERCITO SEMPRE PIÙ PRECARIO 

Secondo un'indagine Cgil due su tre sono malpagati e senza diritti. Ieri 
assemblea a Roma
LUCA TANCREDI BARONE
ROMA 
La piaga del precariato colpisce profondamente anche il mondo della ricerca. Le 
statistiche presentate ieri a Roma durante l'Assemblea dei precari di università 
e ricerca dal Nidil-Cgil, il sindacato di categoria delle «nuove identità di 
lavoro» (i cosiddetti lavoratori atipici e interinali), parlano chiaro. Secondo 
i dati, ancora parziali, raccolti dal Nidil in vari centri di ricerca e 
università del Lazio (dove si concentra circa il 60% degli addetti alla ricerca 
pubblica di tutto il paese) il rapporto fra i ricercatori a tempo indeterminato 
e i precari è in media di almeno 2 a 1, con punte che arrivano anche a un 
lavoratore fisso ogni due precari (come all'Icram, Istituto centrale per la 
ricerca applicata al mare). Un elenco sterminato di tipologie «atipiche» di 
lavoro che comprende contratti coordinati e continuativi, assegnisti di ricerca, 
dottorandi, borsisti, tempi determinati, stagisti.

Riuniti in un torrido scantinato («ma noi siamo abituati a condizioni ben 
peggiori», faceva notare qualcuno), un centinaio di giovani ricercatori hanno 
messo in comune le proprie esperienze. Con delle sorprese: all'Isfol (Istituto 
per lo sviluppo e la formazione dei lavoratori) i precari sono riusciti a 
ottenere, dopo un anno di trattative con la dirigenza (commissariata), la tutela 
di diritti fondamentali. Come il diritto alla malattia e alla maternità, che non 
può più essere causa di rescissione dal contratto, o che l'ente debba 
giustificare i ritardi nei pagamenti (che normalmente arrivano con 4-5 mesi di 
ritardo), o il diritto alla certificazione dell'esperienza svolta, ma 
soprattutto il diritto ad avere una rappresentanza sindacale. Banalità che gli 
altri precari della ricerca si sognano.

«Beati voi che avete almeno il co.co.co.!», esclama Valentina, precaria del Cnr, 
«almeno voi avete qualche contributo Inps o Inail: da noi ci sono persone che 
lavorano da 15 anni con contrattini o borse di studio senza aver versato una 
lira di contributi!».

Ma la situazione è anche peggiore: nessuno sa esattamente quanti siano i precari 
negli enti di ricerca. «Ci manca persino il diritto alla visibilità», dicono. Ma 
tutti sottolineano come «i precari sono una risorsa fondamentale per la 
sopravvivenza del sistema università e ricerca». Alessandro Rossi, che ha 
raccontato la battaglia dell'Isfol, centra il problema chiave: «come fare per 
collegare tutte le battaglie?»

Già, perchè il problema è che ogni ente ha la sua specificità e ogni tipologia 
di precario ha rivendicazioni diverse. Nidil, con la collaborazione 
dell'Associazione dottorandi italiani (Adi), ha preparato una bozza di 
piattaforma sugli assegnisti di ricerca che mira a riconoscere alcuni diritti 
fondamentali e in prospettiva, come ha sottolineato Augusto Palombini, 
segretario Adi, punta a trasformare gli assegni in veri e propri contratti 
nazionali con tutti i diritti e le tutele previsti dalla legge. Non basta: 
l'obiettivo del Nidil (per bocca di Federico Bozzanca e Francesco Sinopoli) è 
quello di individuare proposte comuni di «diritti di cittadinanza»: una 
retribuzione minima per i co.co.co., non inferiore a quella dei lavoratori 
fissi, il diritto alle ferie e alla malattia, i diritti sindacali. E poi 
richieste più contingenti: dalla prossima finanziaria sblocco delle assunzioni, 
eliminazione del limite di spesa per l'assunzione dei lavoratori a tempo 
determinato e un aumento dei finanziamenti per la ricerca. Proposto anche di 
destinare una percentuale fissa dei bilanci delle università a bandire i 
concorsi per i ricercatori. Qualcuno parla di «diritto alla stabilizzazione del 
posto di lavoro». Ma a molti dei presenti basterebbe anche molto meno.

«Conciliare le esigenze di tipologie di precari diverse, in luoghi di lavoro 
diversi come università e enti di ricerca è complicato», ha concluso Paolo 
Saracco, dello Snur-Cgil. «Dobbiamo trovare obiettivi e linguaggi comuni. Il 
primo passo nella giusta direzione però è votare sì al referendum».
____________________________________________________
IlSOle24Ore 1 giu. '03

QUANTA POLITICA NELLA RICERCA?

Come affronterà la comunità scientifica nei prossimi anni la politicizzazione 
della scienza? L'uso efficace del metodo e delle conoscenze scientifiche per il 
benessere umano dipende dal riconoscimento sociale del fatto che la scienza non 
fornisce certezze o verità definitive. La conoscenza scientifica offre gli 
strumenti per definire e ridurre progressivamente e attraverso continue auto-
correzioni le incertezze nelle diverse strategie di categorizzazione della 
realtà, e prefigura degli scenari possibili piuttosto che una specifica 
predizione.
Nella realtà, una serie di temi che implicano l'apprezzamento e 
l'interpretazione di risultati della ricerca scientifica,
come il problema del clima, quello della clonazione, quello della biodiversità, 
il fenomeno mucca pazza, l'uso dell'energia nucleare, le controverse sugli Ogni, 
sono ormai terreno di battaglie politiche, dove i dati scientifici vengono 
pericolosamente strumentalizzati in chiave politica e spesso piegati a una 
logica manichea. Riusciranno la scienza e la comunità scientifica a non farsi 
corrompere dai giochi politici, e a introdurre elementi di razionalità nei 
processi decisionali a livello politico, fornendo gli strumenti e i criteri per 
valutazioni obiettive dei benefici che possono venire alla società da 
determinate ricerche e da particolari scelte? (Gilberto Corbellini)

____________________________________________________
IlSOle24Ore 6 giu. '03

LA RICERCA NON È PIÙ UN SEGRETO

di Gianfranco Bazzigaluppi*

Nel corso degli ultimi mesi si è riacceso un ampio dibattito sul ruolo della 
ricerca nel nostro Paese, con riflessioni che hanno in più riprese approfondito 
aspetti legati al quanto si investe, o al come e dove si investe. A questo 
dibattito si è affiancato quello mai sopito sulla cosiddetta fuga di cervelli. 
Comunque lo si guardi, lo scenario italiano che ne emerge non è, positivo: ci 
sono sempre le punte di eccellenza, ci sono settori che appaiono interessanti e 
a portata di mano, ma ce ne sono altri su cui non vi è alcuna speranza per la 
ricerca nazionale di dare significativi contributi.

Senza confini. Queste visioni presuppongono uno scenario della ricerca 
articolato per singolo Paese, come se la ricerca possa essere racchiusa 
all'interno di confini nazionali. Indubbiamente centri di eccellenza possono 
fornire grandi risultati - basti pensare al Cern di Ginevra - e indubbiamente si 
tratta di grandi strutture in cui la sinergia fra molti ricercatori crea quel 
processo di inseminazione incrociata che stimola il processo creativo. Ma la 
moderna organizzazione del lavoro, anche di ricerca, nata a seguito della 
diffusione delle tecnologie Ict consente di lavorare in gruppo e di trasmettere 
conoscenze ed esperienze anche fra persone o gruppi che non lavorano in luoghi 
contigui. Si può pertanto creare un effetto di inseminazione incrociata sulla 
rete, favorendo attraverso Internet la nascita di grandi laboratori virtuali.

Questo processo è da sempre ben noto al mondo dell'Università e della ricerca, 
quella con la erre maiuscola, quella veramente internazionale. È storicamente 
molto meno diffuso nella ricerca industriale. I laboratori di molte Corporation 
sono sempre stati chiusi, preoccupati di non divulgare segreti importanti per il 
business, ossessionati dalla brevettazione, attenti a non interagire se non con 
amici fedeli. Ma anche questa modalità operativa sta velocemente cambiando. La 
velocità con cui le innovazioni si susseguono rende spesso meno importante 
proteggere la singola scoperta, che nel volgere di un tempo relativamente breve 
viene comunque copiata, che proteggere il processo che ne genera continuamente 
di nuove.

L'esempio del software. Prendiamo ad esempio il comparto software, dove la 
miglior garanzia per mantenere la leadership è continuamente innovare il 
prodotto, più che strenuamente impedire che venga copiato il singolo pacchetto. 
Laboratori virtuali e processi capaci di generare velocemente innovazione sono 
due ingredienti di successo della ricerca. Occorre impostare progetti di ricerca 
su tematiche rilevanti, lanciarli e porre in atto processi capaci di coagulare 
l'interesse dei migliori ricercatori. Questo è esattamente quanto da anni viene 
realizzato con i programmi quadro della Ue dalle più prestigiose istituzioni 
scientifiche. La novità è che oggi anche molte aziende ; private si sono messe 
sulla medesima strada. È calata l'ansia per la segretezza e per la non ; 
diffusione dei risultati conseguiti, mentre si sta affermando un modello di 
ricerca in cui operano	i congiuntamente pubblico e privato e ricercatori i 
di diverse nazioni. Ibm, ad esempio, lancia da qualche anno temi di interesse 
per la propria strategia di ricerca e pone in atto un processo su base mondiale 
volto a raccogliere proposte di approfondimento da parte di una pluralità di 
università o centri di ricerca pubblici o privati.
Il ruolo dell'Open source. Anche in questo caso il tema dello sviluppo di Linux 
e di tecnologie Open source è abbastanza noto. Ciò che conta è che le migliori 
istituzioni in tutto il mondo forniscano contributi in cambio di attrezzature 
per il raggiungimento di risultati che comunque restano di proprietà tanto 
dell'Ibm quanto dell'Università o delle organizzazioni di ricerca che hanno 
conseguito determinati risultati. Si crea così un network mondiale della ricerca 
in cui, su temi proposti da un'impresa privata, operano ricercatori di tutto il 
mondo. Recentemente alcuni di questi finanziamenti sono giunti anche in Italia e 
hanno permesso ai ricercatori delle nostre università di operare in sinergia con 
i laboratori Ibm del Watson research center o con quelli di Zurigo o Haifa.
I vantaggi. Queste modalità di organizzare l'attività di ricerca comportano 
indubbi vantaggi per la società proponente, anche se non si deve dimenticare la 
complessità del processo volto a identificare e coinvolgere i migliori team di 
ricercatori, ma anche per la ricerca in Italia in generale. Viene spesso 
rimproverato alla nostra ricerca di essere eccessivamente teorica e poco legata 
alle necessità delle imprese. Si tratta di un difetto che nasce anche dalla 
natura del tessuto imprenditoriale nazionale, composto da pochissime grandi 
imprese capaci di impostare, dirigere e controllare progetti di ricerca affidati 
a istituzioni esterne come le università. Questa scarsa interazione col mondo 
dell'industria ha spinto la ricerca verso aspetti sempre più teorici. Ora, una 
crescente domanda di ricerca applicata a temi non troppo lontani dal business si 
è lentamente diffusa nella nostra università dando spazio e crescente dignità 

anche alla ricerca sugli aspetti applicativi e immediatamente utili. Un 
processo, questo, che da tempo è in atto negli Stati Uniti.

Un secondo aspetto riguarda la fuga di cervelli. quanto più saranno i 
finanziamenti a raggiungere ricercatori, e non viceversa, tanto più sarà 
possibile evitare trasferimenti all'estero di giovani talenti nazionali. Non è 
sicuramente solo con strumenti di questo genere che si possono trattenere in 
Italia validi ricercatori, non vi è discussione sul fatto che occorra investire 
più fondi nella ricerca n Italia. Si vuole solo sottolineare il fatto che la 
ricerca è per sua natura globale, che i ricercatori e finanziamenti vanno dove 
vi è eccellenza. È un mercato sufficientemente trasparente e non sempre dominato 
dalla dimensione. Su ben specifiche Zicchie si può essere eccellenti e 
competitivi in un mercato globale anche partendo dall'Università di Pisa o dal 
Politecnico di Milano. La mobilità dei finanziamenti e le potenzialità della 
Rete, assieme a strategie moderne di network di ricerca, possono produrre 
risultati di grande eccellenza e l'Italia deve puntare su questo nuovo modo di 
fare ricerca.

____________________________________________________
Prealpina 6 giu. '03

«UN NUOVO UMANESIMO MEDICO E POSSIBILE»

Guido Bonoldi, dell'Ospedale di Circolo di Varese, illustra il convegno di 
Milano dedicato all'etica della professione    MILANO - Medicina e etica si 
mettono a confronto per tre giorni a Milano, in un convegno organizzato 
dall'associazione Medicina & Persona; il foro nato nel febbraio 1999 da 
operatori vicini a Comunione e Liberazione e che conta, a oggi, più di duemila 
iscritti in tutta Italia, 11 sedi nella penisola - a Milano la «casa madre» - e 
filiali operative in Brasile, Canada, Paraguay e Spagna.
  I lavori del convegno si terranno dal 12 al 14 giugno all'Università Statale 
di Milano e vedranno la partecipazione, tra gli altri, dell'arcivescovo di 
Milano, cardinale Dionigi Tettamanzi, di Giancarlo Cesana e Giorgio Vittadini, 
dei ministri della Salute, Girolamo Súchia, e del Welfare, Roberto Maroni, del 
presidente della Regione, Roberto Formigoni, di Vasco Errani e del segretario 
della Cisl, Savino Pezzotta.
  Punto di partenza: il presupposto che esistono sia dei limiti che delle 
risorse nella professione sanitaria e che questi vanno assolutamente affrontati 
e discussi. E il modo migliore di farlo è di mettersi insieme, condividere 
l'esperienza per lavorare meglio.
Ma di quali limiti si parla? «Beh, certamente limiti di tipo strutturale e 
finanziario - spiega Guido Bonoldi, medico varesino, direttore della geriatria 
dell'Ospedale di Circolo, e anche uno dei fondatori dell'associazione alla quale
partecipano anche tecnici sanitari e infermieri professionali - ma soprattutto 
limiti insiti nella natura stessa del mestiere, anche soltanto per il semplice 
fatto che si può sbagliare, e sbagliare, in questo campo, può voler dire far 
morire una persona». 
   Il senso della tre giorni, in fondo, si ritrova tutto nel titolo che fa da 
sfondo ai lavori: quel motto antico e popolare «Medico cura te stesso» che suona 
soltanto in apparenza contraddittorio o paradossale, perché, a leggerlo in 
profondità, spalanca un modo diverso, più originale e anche più aggressivo di 
affrontare il senso
di questa professione che è sì scientifica ma anche e soprattutto, fin dai suoi 
primordi, umanistica e filosofica.
  Non foss'altro perché il medico si dedica a esseri umani che cercano il 
significato della loro sofferenza, ossia il nesso tra la vita e il destino per 
cui si sentono fatti, la riflessione non può arrestarsi al mero dato tecnico. La 
malattia, come ognuno sperimenta nella sua vita, è il richiamo più drammatico a 
ricercare questo senso profondo dell'esistenza, e il rapporto tra medico e 
paziente non può sottrarsi in alcun caso a questa ricerca d'umanità.
Guido Bonoldi, direttore della geriatria dell'Ospedale di Circolo di Varese e 
tra i fondatori dell'Associazione "Medicina & Persona", degli operatoti sanitari 
vicini a Comunione e Liberazione, che organizza il convegno sull'etica e la 
medicina alla Statale di Milano dal 12 a114 giugno
  Una problematica molto ricca che verrà affrontata in una serie di seminari e 
di tavole rotonde, fondendo il momento teorico con le esperienze sul campo.
   «L'idea da cui ci si vuole tener distanti, insomma - prosegue Bonoldi - è 
quella della burocratizzazione della professione, perché la primari sorsa da 
promuovere e valorizzare è quella umana: l'operatore e il paziente vivono in 
rapporto fiduciario e vanno messi al centro del sistema».
   In questo senso, dunque, il convegno non vuole arrivare a teorizzare formula 
precotte, sintesi chiuse e organiche, bensì cercherà di pensarsi come un 
percorso aperto di scoperta, non ingessato in schemi fissi.
   «Prendendo a prestito il senso del giornale della nostra associazione, 
Journal of Medicine and the Person, "giornale della medicina e della persona" - 
conclude Bonoldi - puntiamo a promuovere un nuovo umanesimo medico».
Marco Alfieri



____________________________________________________
IlSOle24Ore 6 giu. '03

ATENEI ONLINE, PROF E RETTORI CONTRO IL MIUR

ROMA o Scoppia la bufera sull'università online. Istituita da un decreto dei 
ministri Letizia Moratti e Lucio Stanca, la nascita dei corsi a distanza che 
danno un titolo riconosciuto a tutti gli effetti non è , piaciuta all'accademia 
universitaria, che ha stilato documenti molto critici sul decreto. Anche se, 
proprio in una recente riunione con gli organi di rappresentanza degli 
universitari, il ministro Moratti ha difeso con decisione il provvedimento e ha 
assicurato «la massima garanzia sulla qualità dei corsi che saranno attivati».
La Crui (Conferenza dei rettori delle università italiane) e il Cun (Consiglio 
universitario nazionale) contestano il decreto «perché c'è il rischio che 
possano nascere, come funghi, atenei di questi tipo», dice Piero Tosi, 
presidente dei rettori, che aggiunge: «Il problema è il modello, ci vuole un 
controllo stretto sui criteri di accreditamento».
  Non è un caso, del resto, che il documento Crui chieda al ministro «che 
comunque debba essere assicurata un'adeguata presenza assicura:	del sistema 
universitario nel comitato di esperti previsto dall'articolo 5 del decreto», à 
partita, infatti; la caccia al posto in questo comitato, che dirà sì o no alle 
richieste di accreditamento che saranno presentate per far nascere in Italia gli 
atenei a distanza.
Osserva Alessandro Musumeci, direttore generale del Servizio per l'automazione 
informatica e l'innovazione tecnologica del Miur: «Il decreto prevede gli stessi 
controlli che riguardano gli atenei tradizionali. Il fatto è che con questa 
innovazione nel sistema introduciamo elementi di competitività, che peraltro non 
vanno a togliere iscritti alle università attuali. Certo, ormai in Gran Bretagna 
il 28% dei laureati ha ottenuto il titolo con un corso a distanza. Ma è anche 
vero che il 70% degli studenti di quei corsi sono lavoratori». Secondo Musumeci 
non ci sarà una sorta di guerra per strapparsi gli iscritti «ma potremo, semmai, 
ridurre il tasso di dispersione universitaria».
Replica Luigi Labruna, presidente del Cun: «Noi non siamo contrari alle novità. 
Però gli attuali atenei devono essere coinvolti e partecipare alla nascita di 
questo tipo di strutture. Non siamo convinti, per esempio, che ci siano 
sufficienti garanzie sui docenti che potranno fare lezioni nelle università a 
distanza».
Ribatte Alessandra Briganti, presidente del For.com (un consorzio di imprese che 
fornisce servizi in e-learning agli atenei): «Il decreto prevede, per esempio, 
l'obbligo dell'esame finale "frontale", cioè nel modo tradizionale. Non ci sarà 
nessuna nascita incontrollata di queste strutture, nessuna "bolla" come quella 
della new economy. Le imprese faranno molta attenzione, prima di fornire i 
necessari servizi».
MARCO LUDOVICO

______________________________________________
Corriere della Sera 2 giu. '03

TUTTI DOTTORI, GIOCO DI PRESTIGIO PER STAR FUORI DALL' EUROPA

IN GERMANIA «Doctor» è un alto grado accademico
Si discute in questi giorni la riforma della «laurea breve», che dava diritto al 
titolo dopo soli tre anni di studi
Canfora Luciano
«Baccalaureato» (Baccalauréat): secondo una maccheronica etimologia viene da 
«bacca lauri», la bacca dell' alloro. Indica, in Francia, «il primo grado 
universitario, quello che conferisce il titolo di bachelier». Questo termine 
significa anche «garçon», giovanotto, aspirante a diventare cavaliere, 
«chevalier», ma che deve ancor penare un bel po' per diventarlo. «Docteur», 
dottore, è invece «colui che è promosso al più alto grado di una facoltà, dopo 
aver scritto e sostenuto una o due tesi ("dissertations") a seconda delle 
facoltà». Anche in Germania «Doctor» (dottore) è un alto grado accademico che si 
conquista alquanto dopo la conclusione del corso di studi universitari, e 
soprattutto dopo aver scritto un ampio studio originale che deve essere 
pubblicato. Ben pochi lo conseguono. Non è superfluo ricordare che «doctor» 
deriva da «docere» (insegnare), indica cioè qualcheduno che è legittimato ad 
insegnare. In Italia invece la piaga universitaria era costituita proprio dall' 
abbassamento al livello di farsa della «tesi di laurea» e del conseguente, 
immediato (e inverosimile) titolo di dottore, elargito dai posteggiatori 
napoletani a tutti i loro utenti. Con l' infausta riforma universitaria ideata 
da Berlinguer, barattata a suo tempo come «adeguamento all' Europa» (!), lo 
pseudo-titolo di «dottore» fu elargito addirittura agli avventori del nascente 
corso «triennale» (laurea breve, che in precedenza più onestamente si chiamava 
«diploma universitario»). L' indignazione che tale riforma ultrademagogica 
suscitò nel mondo universitario ha indotto il ministro Moratti a sottoporre a 
riesame l' intera materia. Questo è un merito non piccolo nei confronti delle 
nostre sofferenti università. Inizialmente era parso che la nuova riforma 
riportasse il percorso triennale al rango di diploma. In questi giorni il nuovo 
progetto è in discussione nelle sedi competenti. E' da sperare che il ministro, 
proprio perché ci si deve attenere al «modello europeo», restituisca al percorso 
universitario breve la sua corretta statura e conclusione. Non è questione di 
parole. Facciamo un esempio. Il titolo dottorale acquisito dopo tre anni di 
studi «più facili» consentirà ai beneficiarî di accedere direttamente (secondo 
l' articolo 6, comma 4) alle Scuole di specializzazione (SSIS), le quali 
immettono nell' insegnamento. Tralasciamo, per carità di patria, il tema delle 
SSIS (cioè il loro funzionamento e i loro meccanismi di selezione). Ma non è 
irresponsabile questo gioco di prestigio fondato sul titolo dottorale? E non è 
un danno immettere così allegramente, in una scuola sempre meno seria, i nuovi 
insegnanti? Luciano Canfora

______________________________________________
Corriere della Sera 3 giu. '03

SCUOLA GIUGNO, IL MESE DELLE SCELTE

Panza Pierluigi
Giugno, il mese delle scelte definitive per gli studenti dell' ultimo anno. Il 
mese per scegliere il futuro: lavorare, o continuare a studiare. E studiare 
cosa? «L' avvenire - scriveva Victor Hugo - è un fantasma a mani vuote, che 
tutto promette e nulla ha». Non bisogna, quindi, farsi ingannare. Partire dal 
proprio passato per scegliere il proprio futuro non è una ricetta che funziona 
sempre, ma è uno dei pochi metodi che possiamo utilizzare. Pensare chi siamo e 
chi siamo stati, o a cosa ci è piaciuto, a quali sono i nostri limiti e, 
soprattutto, a quali sono i nostri desideri è fondamentale per scegliere il 
nostro domani. Il desiderio, soprattutto, va ascoltato nella scelta 
universitaria, perché è un motore potente che fa superare molti ostacoli. Poi, 
bisogna ascoltare gli altri. E gli «open day» che le università stanno facendo 
sono l' occasione per capire quale futuro ci aspetta in un corso di laurea 
piuttosto che in un altro. E quale lavoro, alla fine. E' fondamentale 
parteciparvi, informarsi. Ora, all' università, ci sono tutor e percorsi 
consigliati, ma non ci sono professori che ci obbligano a studiare o che ci 
invitano ad entrare a lezione: se uno trova l' aula, segue e studia supera l' 
esame... altrimenti perde il proprio tempo. Ci si può anche sbagliare nella 
scelta, non se ne faccia un dramma! Si può porre rimedio e alcuni esami sono 
validi per più corsi. Il vero errore è iscriversi all' università senza avere le 
idee chiare. Che si iscrive «tanto per...» non ce la farà mai. Chi si iscrive a 
un corso a caso tanto per fare l' università, difficilmente riuscirà a 
concluderlo. Lo dicono le statistiche: solo il 30% delle matricole giunge alla 
laurea e tra quelli che non ci arrivano il 50% smette il primo anno. In 
Lombardia ci sono 12 atenei (con 226 mila studenti) che si contendono oltre 50 
mila matricole. A suon di spot, presentazioni, iniziative. E' l' ultima 
occasione in cui il mondo viene incontro agli studenti. Poi saranno gli studenti 
a dover dare.

______________________________________________
L'Unione Sarda 6 giu. '03

VACANZE "CONTROMANO" PER STUDIARE ALL'ESTERO

viaggi dell'estate tra archeologia e volontariato
Le chiamano vacanze contromano. Lontano da mamma e papà, per studiare una lingua 
straniera, per guadagnare divertendosi, per fare volontariato. Solo una 
settimana, o anche un mese, in un qualsiasi paese d'Europa e del mondo per 
imparare, crescere, conoscere. Sono sempre di più i giovani che rinunciano alle 
vacanze estive per andare in un college e approfondire ciò che per mesi si è 
studiato solo tra i banchi di scuola o all'università. «Il corso di inglese è 
sempre quello più richiesto», afferma Andrea Pontis del Cts, il centro turistico 
studentesco che da anni propone vacanze studio in oltre 40 nazioni. «Cambiano 
però le mete». Spiega: «I ragazzi scelgono città piccole e meno caotiche delle 
metropolitane». In ribasso dunque Londra, scoppia il boom dell'Irlanda. I 
giovani frequentano un corso di lingua e magari si cercano un lavoretto. 
Trovarlo non è poi così difficile, ci sono molti italiani che vivono e lavorano 
a Dublino e sono pronti a dare una mano ai connazionali. Baby sitter e commesse 
per le ragazze, call center per i ragazzi, sono gli impieghi che vanno per la 
maggiore. Non manca chi, avendo una disponibilità economica maggiore, decide di 
spingersi più lontano. «Proponiamo gli Usa. È il momento giusto», garantisce 
Pontis, «perché il dollaro è debole e il cambio conviene». Gli studenti 
universitari si sono sparpagliati un po' in tutto il mondo. «I nostri soci 
andranno in venti nazioni diverse», conferma Giovanni Soffietti, presidente 
dell'associazione studentesca Aegee. Dalla Spagna alla Turchia, da Malta alla 
Finlandia: viaggi di 15 giorni a poco prezzo (120 euro più il viaggio) per 
frequentare corsi di lingua, sportivi o ricreativi, a stretto contatto con i 
coetanei del posto. «Molti, aiutati dai colleghi delle università locali, 
trovano un master nelle università e si trattengono per tutta l'estate», spiega 
Soffietti. La grande novità di questi ultimi anni è quella dei campi estivi. Ad 
organizzarli le associazioni come lo Sci, Servizio civile internazionale. «Si 
può scegliere tra vari tipi di campi in tutta Europa, ma anche in Africa, Asia, 
sud America», spiega Donata Fanfani. Ogni campo è organizzato con 
un'associazione del paese ospitante, dura tra i dieci giorni e un mese e ha una 
finalità e un progetto precisi. «Variano a seconda che il campo sia 
naturalistico, di solidarietà, storico culturale, sulla pace o 
sull'immigrazione». L'obiettivo potrebbe essere quello di catalogare le piante 
di una determinata zona, aiutare categorie sociali svantaggiate, lavorare in 
centri di accoglienza, organizzare festival e mostre fotografiche. Per 
informazioni si può chiamare il mercoledì pomeriggio o il martedì dalle 21 lo 
070/652675 o visitare il sito www.sci-italia.it. Le spese sono ridotte 
(garantiti vitto e alloggio, si deve aggiungere il costo del viaggio e una quota 
di 100 euro) «e le soddisfazioni a livello umano sono impagabili».
Alice Guerrini 

____________________________________________________
IlSole24Ore 6 giu. '03

TECNOLOGIE USA, LA RICERCA SEGNA IL PASSO

Nei sistemi microscopici le migliori prospettive
Ma Ibm assicura: la nostra R&S resta un pilastro, il 20% dell'attività é 
sperimentale
NEW YORK a Innovazione e crescita. Un matrimonio che, secondo gli economisti, 
gli Stati Uniti hanno celebrato al meglio durante lo straordinario boom degli 
anni 90. Ma che la nuova stagione di debolezza ha messo in dubbio, minacciando 
di frenare il passo delle scoperte e quello dell'adozione di nuove tecnologie da 
parte della Corporate America. E, di conseguenza, rallentare il passo della 
produttività e oscurare gli orizzonti di nuove espansioni.

Le previsioni di una ripresa alle porte, l'acceso clima concorrenziale che 
spinge a preparare nuovi prodotti e servizi per battere gli avversari, guidano 
ancora i dipartimenti di ricerca e sviluppo di molte imprese. Gli Stati Uniti 
dominano le classifiche dell'innovazione: Chi Research cita 86.659 brevetti 
americani l'anno scorso, dai computer alle telecomunicazioni, dalle 
biotecnologie ai macchinari industriali, alle materie plastiche. E i riflettori 
sono puntati su nanotecnologia, sistemi microscopici e wire-less, da Silicon 
Valley al Massachusetts.

I sintomi di malessere tuttavia, si sono manifestati chiaramente: alcune aziende 
penalizzano la ricerca. E un aggravarsi della crisi e della carenza di 
investimenti, se non compare sui radar della Federal Reserve o 
dell'amministrazione Bush, potrebbe tradursi in nuove spirali di ritardi o 
rinvii nell'innovazione, che lascino cicatrici capaci di inibire la crescita in 
anni a venire. Dalla divisione ricerca della Ibm  forte di otto laboratori e 
tremila "scienziati", regina dei brevetti e pioniere dei computer - 
Tim Blair sottolinea che la spesa in Research, Development & Engeneerìng rimane 
stabile, a 4,7 miliardi di dollari nel 2002 contro i 4,9 miliardi del 2001-E E 
che l'innovazione è più che mai un pilastro per garantire la competitività 
dell'azienda «anche in un difficile clima economico», con un 15%-20% 
dell'attività dedicato a progetti sperimentali.

Una maggior preoccupazione quantomeno agli esiti di mercato e all'incertezza 
della domanda si respira però in una delle più recenti iniziative: il lancio 
l'anno scorso della On Demand Innovation Services, un'iniziativa da un miliardo 
di dollari in tre anni per offrire soluzioni mirate e rilevante attività di Big 
Blue nei servizi e nella consulenza aziendale.

I segni di nervosismo si sono moltiplicati: Il presidente della Natíonal Venture 
Capital Association, Mark Heesen, ha lamentato un inaridirsi a 21,1 miliardi di 
dollari nell'ultimo anno del capitale di rischio investito in innovazione, 
auspicando una continua, crescita della spesa federale nella ricerca di base, 
per l'anno prossimo stimata in 122,5 miliardi per metà dedicati al Pentagono, a 
fine di creare le condizioni di nuovi slanci. L'innovazione ha anche fatto un 
ingresso precoce nella campagna elettorale per le presidenziali del 2004: il 
senatore Joseph Lieberman, aspirante democratico alla Casa Bianca, si è 
impegnato a riportare la produttività, dall' 1,9% del primo trimestre, al 3% se 
diventerà presidente, grazie a iniziative federali nella ricerca high-tech 
(raddoppio dei fondi per la National Science Foundation) e a crediti d'imposta 
per nuove tecnologie dell'informazione.

«L'innovazione tecnologica, con l'impatto sul busíness delle novità 
infonttatiche, è stata parte essenziale della rapida marcia dell'espansione nel 
decennio scorso - dice Peter Kretzmer, senior economìst di Bank of America - per 
questo l'economia è stata in grado di crescere per quatto anni a tassi del 4% 
senza inflazione e con forti accelerazioni della produttívità». 
Un'accelerazione che ha aperto il dibattito di svolte permanenti, almeno in 
parte, nella produttività e nelle possibilità di crescita senza pressioni sui 
prezzi. 
Adesso, avverte Kretzmer, «assistiamo invece al ritorno verso più normali tassi 
di crescita, attraversiamo una fase di debole spesa di capitale e il ritmo di 
economia e innovazione ne risente». Il periodo «dei forti investimenti legati a 
quella tecnologia appare finito».

La frenata non è necessariamente preoccupante. Una recente analisi 
dell'economista Edmund Phelps, pubblicata dal «Wall Street Journal», ha cercato 
di esorcizzare eccessivi ottimismi e pessimismi: ha definito senza paragoni il 
clima innovativo tra il 1996 e il 2000, ma ha minimizzato gli eccessi avvenuti 
negli investimenti e ha indicato che, nei prossimi anni, potrebbero «rinascere 
aspettative di future crescite della produttività».

Anche se, avverte Kretzmer, «negli ultimi due anni abbiamo rallentato e innovato 
meno e che è discutibile un ritorno ai boom». Gli Stati Uniti potrebbero doversi 
abituare, nell'economia e nella tecnologia, a progressi più cauti. Con uno 
spettro in agguato: «L'avvento di un lungo e persistente "inverno" di debolezza, 
di fragilità sui mercati finanziari, di inadeguate attese di rendimento dei 
capitali, di bassi investimenti. Cioè di una stagione indubbiamente negativa per 
le prospettive di crescita nel lungo termine».

MARCO VALSANIA,

____________________________________________________
IlSOle24Ore 5 giu. '03

«LA UE PUNTI SULLA RICERCA»

Intervista / Patrick Artus, capoeconomista Caisse des Dépóts
«Industrie ad alto valore aggiunto per colmare il divario con gli Usa»
DAI NOSTRI INVIATI
PARIGI a «Senza una Maastricht per le pensioni non ci potrà mai essere una vera 
mobilità di manodopera in Europa. Oggi nell'Unione europea il 
timore di perdere una parte dei benefici previdenziali accumulati in un Paese 
frena il trasferimento dei lavoratori da uno Stato all'altro. E questo è uno 
svantaggio competitivo ormai intollerabile rispetto agli Usa». L'indicazione su 
come rispondere alla grave crisi che colpisce l'industria europea viene da 
Patrick Artus, capo economista della Caisse des Dépóts e uno dei consulenti più 
ascoltati dal Governo Raffarin. «La differenza di inflazione tra gli Stati 
europei - prosegue Artus - non deve preoccupare più di tanto, poiché la stessa 
situazione si verifica nelle diverse aree degli Stati Uniti. Ciò che cambia è la 
mobilità dei dipendenti, aggiunta al federalismo fiscale».

Patrick Artus, in un incontro con «Il Sole-24 Ore», appare piuttosto preoccupato 
della situazione europea e del divario che il Vecchio continente continua ad 
accumulare nei confronti degli Usa. «Più in generale - prosegue - siamo di 
fronte a uno shock simile a quello che colpì il mondo occidentale negli anni 70 
dopo l'aumento dei prezzi del petrolio. Bisogna dunque reagire». Ma come? 
Secondo Artus sono tre le possibili strategie: la prima è quella di fare piccoli 
aggiustamenti, così come ha deciso la Germania di Gerhard Schrbder; la seconda 
consiste nello sviluppo di settori specifici come il turismo (il caso della 
Spagna) o dei servizi finanziari (come in Gran Bretagna); la terza risposta 
possibile e più articolata, si muove invece su due direttrici: uno scatto verso 
una fascia a più alto valore aggiunto nella produzione industriale grazie a un 
maggiore impegno nella ricerca e sviluppo, abbandonando dei settori di fascia 
media, accomunato a un potenziamento e a un miglioramento della produttività dei 
servizi protetti dalla concorrenza internazionale come grande distribuzione, 
edilizia, servizi finanziari, così come hanno fatto gli Stati Uniti.

«L'Europa - prosegue Artus - non ha alcun'altra scelta se non quella di seguire 
quest'ultima strada aumentando la quota degli investimenti pubblici nei grandi 
programmi di sviluppo tecnologico come avvenne in passato con 1'Airbus o l'alta 
velocità ferroviaria (Tgv) e come dovrebbe accadere in futuro con il programma 
Galileo». Non ha senso, secondo l'economista, che la Francia continui a produrre 
per esempio auto quando nei prossimi anni l'Est europeo e la Cina lo faranno a 
costi più bassi garantendo la stessa qualità. Bisogna dunque spostarsi verso 
l'alto coniugando gli sforzi e la collaborazione del settore pubblico con quello 
privato nella ricerca e nell'innovazione.

«La Commissione europea invece - precisa Artus - ha a questo proposito una 
visione talmente ultraliberale, da non essere condivisa nemmeno da degli accesi 
liberali come americani o inglesi. Una visione rigida che impedisce di sostenere 
e di sviluppare l'industria di punta con gli aiuti pubblici. Negli Usa, invece, 
la situazione è diversa. Basti pensare che il Boeing 747, prima di diventare un 
successo commerciale, era inizialmente destinato a usi militari e quindi un 
progetto finanziato dal Pentagono». 
Ma non è tutto. «Anche sul fronte dei brevetti - dice Artus - l'Europa continua 
a perdere terreno: dieci anni fa la Ue ne depositava il doppio degli americani, 
oggi avviene l'inverso».

Infine, l'Europa paga la sua eccessiva frammentazione. Secondo l'economista 
francese, la dimensione media delle imprese del Vecchio continente è troppo 
esigua rispetto a quella a "stelle e strisce". «Per questo - dichiara Artus - 
nell'Unione c'è un elevato tasso di natalità d'impresa, ma queste crescono poco, 
non investono e non creano occupazione per mancanza di fondi e di aiuti mirati a 
favore della ricerca».

Artus sostiene anche che per superare l'attuale crisi economica e industriale 
dell'Europa non bisogna lasciarsi affascinare e tentare da una scelta 
monosettoriale (come quella spagnola, o quella finlandese sulle tecnologie). 
«Sarebbe un grave errore - prosegue - perché l'unica via di uscita duratura, che 
limiti concretamente i rischi, è avere una strategia ampia e diversificata come 
quella seguita dagli Usa negli ultimi anni».

Oltre al fatto che nel Vecchio Continente è indispensabile procedere al più 
presto alle riforme strutturali, per superare le strozzature e la scarsa 
flessibilità del sistema. La riforma dei sistemi pensionistici («Il piano messo 
a punto dal ministro Fillon in Francia - dice Artus - è molto buono, sebbene 
risolva solo la metà del problema») è secondo l'economista, un passo nella 
giusta direzione per rendere più competitiva l'Europa.

MICHELE CALCATERRA 
VITTORIO DA ROLD

______________________________________________
L'Unione Sarda 4 giu. '03

L'ULTIMA LEZIONE DELL'EX SINDACO BACHISIO SCARPA LASCIA L'UNIVERSITÀ

C'era il preside Faa e c'era anche il rettore Mistretta all'ultima lezione del 
professore di Igiene. Dopo una vita di Università l'ex sindaco Bachisio Scarpa 
ha lasciato la facoltà di Medicina. Un saluto in grande stile nell'aula di 
Anatomia di via Porcell: in mezzo agli studenti si sono mischiati docenti e 
professionisti che nella loro vita universitaria hanno seguito le lezioni di 
Scarpa. Classe 1938, laurea in Medicina nel '58, il professore ha avuto un ruolo 
fondamentale nella vita politica del capoluogo. È stato primo cittadino dall'80 
all'82 (esponente della Dc) e per altri tre anni ha avuto un posto in consiglio 
comunale.
Imponente il curriculum accademico: all'Università ha insegnato anche 
Microbiologia e Virologia. Prorettore dal '76 al '79 è stato per quattordici 
anni direttore della Scuola degli assistenti sociali. Bachisio Scarpa dal'93 è 
primario del Servizio di igiene e medicina preventiva della Facoltà di medicina.
Ha deciso di lasciare l'insegnamento con una lezione sulla "promozione della 
salute tra presente e passato". Ha ripercorso la storia dell'istituto di Igiene, 
ricordando anche le figure più illustri che lo hanno frequentato e diretto. Per 
il rettore Pasquale Mistretta, Scarpa «è stato una grande ricercatore e un 
grande docente di questa Università». E il protagonista della festa al teatro 
anatomico ha trattenuto a stento la commozione: «Ringrazio tutti», ha detto, «la 
mia è stata un'esperienza splendida. In tutti questi anni ho incontrato tante 
persone preparate e disponibili, che mi hanno permesso di migliorarmi e amare 
questo lavoro».

______________________________________________
La Nuova Sardegna  4 giu. '03

SASSARI: VETERINARIA A QUATTRO PASSI DALL'EUROPA 

Il preside Coda: "Campus e ospedale per sfruttare grandi potenzialità" L'azienda 
agraria è più di un progetto: sorgerà a Ozieri e migliorerà l'offerta di una 
facoltà storica 
SASSARI. Una Veterinaria a livello europeo? Sassari possiede tutti i presupposti 
storici per raggiungere l'obiettivo, ma deve assolutamente concretizzare quattro 
condizioni: riequilibrare lo scompenso tra il numero dei docenti e quello degli 
studenti e possedere un'azienda agraria, un ospedale veterinario e un mattatoio 
sperimentale. Parola di Sergio Coda, preside della facoltà dallo scorso 
dicembre, che in questa intervista alla Nuova illustra l'ambizioso progetto già 
in fase di attuazione.
- Partiamo dall'azienda agraria: si tratta di un'aspirazione o c'è qualcosa di 
più concreto?
"È più che un'idea. Rientra in un Pit presentato dalla Comunità montana del 
Monte Acuto, quindi sarà situata nel territorio di Ozieri. A prescindere 
dall'Europa, è indispensabile per l'attività didattica pratica, tanto è vero che 
prevediamo anche di farvi soggiornare a rotazione gli studenti, che avranno così 
la possibilità di acquisire le esperienze strettamente connesse alla 
professione, rivolta alla prevenzione e alla cura delle malattie proprie degli 
animali da reddito: bovini, ovi-caprini ed equini. Questo non vuol dire che la 
facoltà di Veterinaria si accinge a inserire qualcosa di nuovo nella sua 
tradizione, nel senso che l'esperienza sul campo agli studenti è stata sempre 
resa possibile. Il fatto è che ormai si ha l'esigenza impellente di concentrare 
tutta l'attività didattica e rinunciare definitivamente agli spostamenti verso 
Arborea, dove si trova una forte concentrazione di bovini. La novità consiste, 
caso mai, nell'acquisizione di un'azienda già esistente, estesa quanto basta e 
dotata di strutture di un certo livello, abbastanza aggiornate, in provincia di 
Sassari".
- Saranno coinvolti tutti gli studenti?
"Soltanto quelli dell'ultimo anno che accedono ai moduli professionalizzanti: 
scelgono quale indirizzo prendere, se dedicarsi agli animali da reddito o a 
quelli di affezione, più noti come domestici".
- Ha accennato a soggiorni a rotazione in azienda: realizzerete case?
"Non ce ne sarà bisogno, sarà il Comune di Ozieri a mettere a disposizione, a 
Chilivani, le ex palazzine dei ferrovieri che intende acquistare. Si profila, 
quindi, l'istituzione di una sorta di campus, qualcosa di nuovo in Sardegna che 
potrebbe servire da modello. Vorrei, tuttavia, fugare dubbi: la sede della 
facoltà resterà a Sassari".
- La scelta dei moduli significa formazione di veterinari settorializzati?
"Non necessariamente, dal momento che si tratta di una scelta imposta dal piano 
di studi. Ciò non significa che quanti nell'ultimo anno si sono occupati di una 
specie non sappiano come intervenire sulle altre. No, il veterinario sarà 
completo perché possiede di regola una formazione di base in tutti i settori".
- Qual'è, attualmente, l'indirizzo prevalente tra gli studenti?
"Senz'altro quello degli animali d'affezione. Non a caso, poco meno del settanta 
per cento degli iscritti alla facoltà sono donne: neppure in Sardegna la 
prevalenza storica dei maschi è riuscita a reggere alla moda degli animali 
domestici. Tuttavia, io non restringerei il fenomeno a Veterinaria. La 
rivoluzione portata dall'ingresso massiccio delle donne nell'università riguarda 
ormai tutte le facoltà. Per quanto ci riguarda, diciamo che le donne hanno 
naturalmente maggiore predisposizione a un lavoro entro quattro mura quale 
consente appunto la cura degli animali domestici".
- Ma anche il veterinario maschio lavora da tempo negli uffici. È stato 
l'avvento della tecnologia a renderlo quasi un burocrate, o a monte c'è una 
motivazione più nobile?
"Diciamo che anche in campo animale, così come per l'uomo, si è ormai scelto di 
privilegiare la prevenzione più che la profilassi. Vero è che da un lato il 
professionista ha perduto qualcosa non da poco: la cessazione dei rapporti 
interpersonali nel mondo agro-pastorale lo hanno impoverito. Certo, i giovani, 
non avendo esperienza in tal senso, non se ne accorgono neppure. Ma è indubbio 
che questa mutazione ha portato anche dei vantaggi sia al veterinario, sia 
all'allevatore.
- Che cosa significa, per la facoltà, la contiguità con l'Istituto 
zooprofilattico, che ha già cominciato a trasferire i laboratori nell'area di 
Monserrato?
"Mentirei se ne sminuissi l'importanza. L'istituzione di via Duca degli Abruzzi, 
che gode di ben altri finanziamenti rispetto a noi, è dotato di apparecchiature 
di livello avanzato che possono essere utili anche agli studenti, la didattica 
verrà sicuramente rivalutata. Sì, è un fatto positivo".
- A quale causa è attribuito il numero chiuso?
"Con un organico di appena 45 docenti, non esiste altra strada. Sono pochissimi, 
soprattutto in un'ottica rivolta ai parametri europei. Abbiamo avuto già 
un'ispezione da parte della commissione Ue. Le facoltà di Veterinaria sono le 
prime in Europa a essersi sottoposte a un sistema di alta valutazione e a un 
giudizio da parte di una commissione di esperti. Bene, tra le carenze notate, al 
primo posto c'è proprio il rapporto docenti-studenti: il numero dei primi 
dovrebbe salire a 70. Ma grosse carenze denunciamo anche tra il personale, 
quello tecnico in particolare".
- E per quanto si riferisce alla ricerca?
"Non intendo menar vanto, ma in questo campo la facoltà non è certamente ultima 
in Italia. Certo, se da parte dei politici ci fosse maggiore attenzione verso 
questo aspetto della nostra professione, godremmo di ben altri finanziamenti. 
Abbiamo ricercatori di un certo spessore scientifico, riconosciuti anche sul 
piano internazionale. Tutto sommato, nonostante le disponibilità finanziarie non 
siano notevoli, riusciamo a fare ricerca di un certo livello in diversi settori. 
Il fatto è che se non veniamo dotati di strutture indispensabili è inutile 
riempirsi la bocca di Europa.
La commissione è stata chiarissima: dobbiamo riequilibrare il divario tra 
docenti e studenti, avere l'ospedale veterinario, l'azienda zootecnica e il 
mattatoio sperimentale, strutture minime richieste per essere riconosciuti in 
ambito europeo. L'obiettivo è realizzare l'impianto di macellazione all'interno 
dell'azienda, mentre a Sassari sorgerà l'ospedale, i cui lavori, ci ha 
assicurato il rettore, dovrebbero cominciare il prossimo anno".
Francesco Vacca

______________________________________________
La Nuova Sardegna 5 giu. '03

LA CITTADELLA UNIVERSITARIA HA LA PALESTRA 
 
MONSERRATO. Non solo lezioni ed esami, ma anche partite a calcetto, 
pallacanestro e pallavolo: pronta alla cittadella universitaria la nuova 
struttura sportiva polivalente. Una tensostruttura (fondo gommato, legno 
lamellare e doppio telo di Pvc per la copertura) di quaranta metri per venti 
dotata di tutte le attrezzature per essere trasformata, a seconda della 
circostanza, in una palestra da ginnastica o in un campo da volley, basket o 
calcio a cinque. "La cittadella universitaria - ha affermato il rettore 
dell'ateneo cagliaritano Pasquale Mistretta - si arricchisce di un altro 
importante tassello. La struttura sportiva polivalente è un'opzione in più per 
il personale docente, non docente e soprattutto per gli studenti". Sono circa 
ottomila gli universitari che ogni giorno gravitano intorno alla cittadella 
universitaria: per loro la possibilità di concludere, facendo sport, una 
giornata passata tra lezioni e libri da studiare. La struttura sarà a 
disposizione degli universitari dalle 18 alle 22: per giocare bastano la tessera 
del Cus e la prenotazione alla nuova segreteria che tra pochi giorni aprirà 
sempre alla cittadella. "È solo il primo passo - dice Adriano Rossi, presidente 
del Cus - tra breve vi saranno anche nuove aree".
Stefano Ambu

______________________________________________
Il Sole24Ore 4 giu. '03

UNA MATURITÀ SENZA "MMS" 

ROMA - Niente telefonini, palmari e computer durante l'esame di maturità. Chi 
verrà sorpreso a usare il cellulare sarà escluso da tutte le prove d'esame. 
Questo il divieto imposto dal ministero dell'Istruzione, che ieri ha diramato 
una circolare che contiene "gli adempimenti di carattere organizzativo e 
operativo relativi all'esame di Stato". Viale Trastevere raccomanda a tutti i 
capi di istituto e ai presidenti delle commissioni d'esame "di avvertire 
tempestivamente i candidati che è assolutamente vietato nei giorni delle prove 
scritte portare a scuola telefoni cellulari di qualsiasi tipo, comprese le 
apparecchiature in grado di inviare fotografie e immagini". Con il diffondersi 
dei cosiddetti "videofonini", infatti, la traduzione delle versioni potrebbe 
diventare un gioco da ragazzi. Fotografare il foglio e inviarlo all'amico 
esperto di traduzioni risulterebbe molto meno laborioso di un sms o di una 
telefonata. Proprio per evitare rischi del genere, la circolare del Miur detta 
condizioni perentorie. Oltre ai telefonini "il divieto - si legge nel testo 
ministeriale - è esteso anche ad apparecchiature elettroniche del tipo "palmari" 
o a personal computer portatili di qualsiasi tipo, in grado di collegarsi 
all'esterno degli edifici scolastici tramite collegamenti wireless, comunemente 
diffusi nelle scuole, o alla normale rete telefonica con protocolli Umts, Gprs o 
Gsm". Durante lo svolgimento delle prove, poi, dai locali delle scuole sarà 
impossibile connettersi a Internet e le aule di informatica presenti negli 
istituti, assicura il ministero, "saranno rese inaccessibili". A vegliare sul 
regolare svolgimento delle prove per gli esami di Stato - che partiranno il 
prossimo 18 giugno con il tema di italiano - ci sarà la Polizia delle 
telecomunicazioni, che affiancherà la direzione generale per le tecnologie 
informatiche del Miur. La Polizia ha già avviato un'analisi del traffico sulla 
rete e, in particolare, su quei siti che potrebbero veicolare messaggi relativi 
a offerte legate agli esami. "Uno dei risvolti della possibilità di accedere 
direttamente a Internet - spiega Alessandro Musumeci, che guida la direzione per 
le tecnologie informatiche del ministero - è quello che studenti e genitori 
possano diventare vittime di truffe. Il meccanismo potrebbe essere molto 
semplice, con qualcuno che si mette in contatto, anche via mail, con gli 
studenti, e assicura loro di poter fornire in anticipo il testo delle versioni, 
le tracce dei temi o degli elaborati o le traduzioni, ovviamente dietro 
compenso. E niente può far escludere - conclude Musumeci - che magari la 
traduzione trasmessa da questi signori non abbia nulla a che fare con quella che 
costituisce la prova d'esame". Il direttore generale di Viale Trastevere spiega, 
poi, i motivi che hanno spinto il ministero a richiedere il supporto della 
polizia delle comunicazioni. "Il sito del ministero dell'Istruzione - sottolinea 
Musumeci - conta circa cinque milioni di contatti al giorno ed è stato oggetto, 
come è accaduto anche per altri ministeri, di attacchi da parte di hacker. 
L'alta specializzazione della Polizia delle comunicazioni, quindi, ci garantisce 
affinchè i tentativi restino tali". Alessia Tripodi

____________________________________________________
Repubblica 5 giu. '03

SAPIENZA, LEZIONI INDIRETTA SUL PC 

E' già partita la prima sperimentazione che ha pochi precedenti. Nelle quindici 
aule installate telecamere e microfoni
Scienze della Comunicazione: spiegazioni anche sul video cellulare
ANNA MARIA LIGUORI

Lezioni in diretta, stando a casa, sul proprio computer e persino sul 
videocellulare. Nel suo genere è una delle prime sperimentazioni mondiali ed è 
stata fatta alla Sapienza, Dipartimento di Scienze della Comunicazione e 
Sociologia. L'annuncio di questa rivoluzionaria opportunità sul mensile di 
Facoltà "Comuniversíty" distribuito oggi, sia in via Salaria che nella Caserma 
Sani. II brevetto dell'operazione è del Cnr Group che ha scelto di "testarlo" 
nelle aule universitarie. Nasce così il progetto "Facoità di Scegliere" 
fortemente voluto da Mario Morcellini, direttore del Dipartimento, presentato il 
15 maggio agli studenti, coordinatore e ideatore Roberto Matutini, docente di 
Fisica del Cnr che ha curato la parte tecnica.
  Ed è proprio il professor Matutini a spiegare come funziona: -In ogni aula di 
Scienze delle Comunicazioni e di Sociologia verrà installata una telecamera e un 
microfono che permetterà di inviare in diretta in tempo reale verso ogni utente 
collegato ad una qualsiasi linea telefonica, sia essa analogia (telefono fisso 
di casa) o in digitale (Adsl) o attraverso telefonia cellulare (Gprs), le 
lezioni che svolgono in tutte le aule della facoltà. Ogni trasmissione sarà 
identificata per l'utente da un numero sequenziale da 1 a 15, quante sono le 
aule. L'utente collegato al proprio provider, aprendo il programma Windows Media 
Player fornito gratuitamente insieme ad Windows e digitando nell'apposita 
finestra "Url" l'indirizzo fornita dal Cnr Group potrà visualizzare e registrare 
sul proprio Pc la lezione a cui si è interessati». E non è finita Matutini 
continua «La cosa è fattibile anche utilizzando un telefono dell'ultima 
generazione (che dispone del visualizzatore Media Player o Real Player) 
visualizzare, digitando il medesimo indirizzo, la lezione "live". Proprio per 
questo lutti i gestori telefonici, Tim, Omnitel e Wind mettono a disposizione un 
abbonamento chiamato "Flat" che con 20 curo mensili permette il collegamento dal 
telefonino 24 su 24 per un mese.
   Parte quindi uno "streaming" completamente nuovo: sì potrà trasmettere video 
e audio in tempo reale anche su lince telefoniche a bassa velocità e su 
cellulari Gprs in virtù di un compressore (Codec) rivoluzionario (brevettato Cnr 
Group) che da la possibilità di vedere in tempo reale qualsiasi trasmissione sul 
cellulare. I vantaggi sono veramente numerosi: dalla possibilità di rivedere le 
lezioni più volte, quando si vuole e dove si vuole, di attivare il servizio 
mailing con il docente, di usare la chat in diretta e quindi interagire, fino 
all'archivio sempre consultabile».
   Ma attenzione: il sistema non punta a sostituirsi alla normale attività 
didattica. Rappresenta solo una soluzione in più una possibilità da usare in 
modo responsabile. La facoltà sarà pronta a fine mese, forse si farà in tempo a 
trasmettere la discussione delle tesi di questa sessione di giugno in modo che 
tutti i familiari e gli interessati che non possono essere in aula con i propri 
cari potranno ugualmente essere "presenti".


______________________________________________
Repubblica 5 giu. '03

LA GRANDE CACCIA AI PIRATI DELLA RETE

La procura milanese e i "ladri" di musica e dvd
10 mila nomi nel mirino, 181 persone indagate
Un business da 100 milioni di euro all'anno
di MARCO MENSURATI

MILANO - Cento milioni di euro all'anno, 181 indagati, e 10.300 persone in corso 
di identificazione. E' questo il bilancio complessivo della prima maxi inchiesta 
sul mondo dei downloader, condotta dalla Compagnia di pronto impiego della 
Guardia di finanza di Milano.
"Si tratta di una inchiesta molto delicata - spiega il pubblico ministero che ha 
coordinato le indagini, Gianluca Braghò - che ha rapidamente assunto grandi 
proporzioni a causa della larga diffusione del fenomeno. Abbiamo indagato su tre 
fronti: quello dei pirati della rete che vendevano senza autorizzazioni prodotti 
tutelati dal diritto d'autore intascando fino a venticinquemila euro al mese; 
quello degli "scambisti" ovvero di chi i file li scarica nei modi più disparati, 
anche attraverso il peer to peer, per poi scambiarserli, e infine quello dei 
downloader semplici, utenti che si limitavano a copiare i file per uso 
personale".
Ognuno di questi soggetti, secondo l'impostazione dell'accusa, avrebbe commesso 
un illecito. Più o meno grave a seconda dei casi. I 181 indagati sono i gestori 
dei siti da cui è partito tutto. I 10 mila e 300 in corso di identificazione, 
sono gli utenti ai quali i finanzieri sono arrivati seguendo le tracce trovate 
nei server di quei siti. Molti di loro almeno cinquecento sono già stati 
identificati: si tratta di gente comune, professionisti, studenti, impiegati.
Mano a mano che vengono riconosciuti per nome e cognome, il loro fascicolo viene 
inviato alla procura di competenza che valuterà, a seconda delle situazioni, il 
da farsi. I gestori dei siti rischiano un processo per ricettazione e violazione 
della legge 171. Gli utenti che si scambiavano files, anche senza fini di lucro, 
potrebbero essere denunciati solo per quest'ultima violazione. Infine, quelli 
che invece si limitavano a scaricare musica, senza scambiarla, verranno multati, 
alla stregua di chiunque compri un cd masterizzato.
La notizia, anticipata da Repubblica pochi giorni fa quando ancora gli indagati 
erano solamente 75 e le persone da identificare poco più di tremila, aveva 
sollevato molte polemiche, soprattutto tra gli utenti della rete che, 
partecipando ad alcuni forum, avevano duramente contestato sia il contenuto 
della legge sia l'inchiesta stessa della guardia di finanza.
"La nuova legge che è in vigore da fine aprile - spiega uno degli investigatori 
commentando le molte critiche ricevute dai siti specializzati - punisce chiunque 
metta in commercio, venda, noleggi o ceda a qualsiasi titolo materiale coperto 
da diritto d'autore. E questo è un dato di fatto. Questa legge, su Internet, 
viene violata ogni secondo: per questo si può affermare che se invece che per 
soli tre mesi avessimo controllato quei siti per sei mesi il numero finale delle 
persone da identificare sarebbe stato molto più alto".
Tra gli altri risultati, l'indagine ha portato al sequestro di due siti 
Internet, 28 caselle postali email personali, oltre a masterizzatori per cd e 
dvd, programmatori per smart card satellitare, migliaia di supporti ottici e dvd 
con i film di prima visione.

______________________________________________
Corriere della Sera 6 giu. '03

UN VIRUS COLPISCE 50 MILA COMPUTER

L' «infezione informatica» partita dagli Stati Uniti ha raggiunto 137 Paesi. 
Attaccata anche l' Italia
«Incursioni» soprattutto a Roma e Milano. «Bugbear» è in grado di impadronirsi 
di documenti riservati e aprire le porte agli hacker
Salom Paolo
MILANO - Il virus è tornato all' attacco. In tutto il mondo, Italia compresa. 
Non è una nuova esplosione di Sars, la polmonite atipica, ma un' infezione 
elettronica che colpisce i pc e le reti aziendali. «Ciao!», «Il tuo regalo», 
«Brutte notizie»: se ricevete una email con una di queste parole in oggetto, 
cancellatela subito, senza aprirla. E' così infatti che si presenta «Bugbear B», 
una nuova versione «polimorfa» dello stesso virus che lo scorso autunno mandò in 
tilt decine di migliaia di computer, entrando nelle statistiche come uno dei più 
pericolosi. L' infezione, cominciata ieri, sembra essere partita dagli Stati 
Uniti per raggiungere subito l' Europa. Finora, secondo i dati della britannica 
MessageLabs, avrebbe infettato oltre 50 mila pc in 137 Paesi. L' Italia è tra i 
più colpiti, con il 13 per cento di attacchi, concentrati in particolare a Roma 
e Milano. Proprio per le sue caratteristiche polimorfe, il virus è in grado di 
cambiare continuamente aspetto traendo in inganno gli antivirus non aggiornati e 
poi gli utenti che aprono le email credendole innocue. «A disposizione - spiega 
Francesca Giudice, responsabile per il Sud Europa della Symantec, una delle 
maggiori aziende di antivirus - ha decine di "parole chiave" che compaiono nell' 
oggetto delle email. Inoltre, Bugbear è capace di "appropriarsi" dei documenti 
che trova nei pc e di raggiungere altri utenti mascherato a dovere». Il virus 
non distrugge dati presenti sul disco fisso né rovina il sistema operativo. Ma 
non è certo da sottovalutare. «Al contrario - dice ancora Francesca Giudice -. 
Occorre subito correre ai ripari dotandosi di un antivirus aggiornato e anche di 
un firewall, una barriera che si frappone tra il computer e l' esterno: Bugbear, 
infatti, si moltiplica all' infinito impadronendosi degli indirizzari di 
Outlook. E' infido: cerca di disattivare le protezioni. Se non viene bloccato, 
satura le reti spedendo email a ripetizione». E non è tutto. «Il virus è in 
grado non soltanto di appropriarsi di documenti riservati - ha dichiarato al 
sito della Bbc Paul Wood, analista capo della società informatica MessageLabs - 
ma può addirittura, dopo il suo passaggio, lasciare una "porta aperta" nel pc e 
consentire a eventuali hacker di violare le difese permettendo loro di carpire 
password, codici e magari anche i numeri di carte di credito». Non è un caso che 
la Polizia postale ieri si sia subito attivata, in collaborazione con le Poste 
italiane, per monitorare la situazione, allertare i responsabili dei sistemi 
informatici delle «infrastrutture critiche nazionali e delle istituzioni», dando 
tutte le indicazioni necessarie per neutralizzare il virus. Lo scorso gennaio, 
il virus «Sql Hell», proveniente dalla Corea, mandò in tilt 14 mila uffici 
postali, colpendo oltre 250 mila server in tutto il mondo. Paolo Salom 

ATTENTI, C'È UN VIRUS CHE VI RUBA LA POSTA (ELETTRONICA)

di MAURO COVACICH
Sto ripassando mentalmente la mia posta dell'ultimo periodo alla ricerca di 
tutte le persone a cui ho detto qualcosa di compromettente: un'indiscrezione che 
mi era stato raccomandato di non rivelare, una richiesta di pagamento esagerata, 
una proposta indecente, uno sfogo su un amico o un'amica che non riesco più a 
sopportare. Non credo di essere l'unico oggi, a compiere questo genere di 
operazione. Il virus si chiama Bugbear . Non ti devasta il computer, non ti 
polverizza il disco rigido, no, fa molto peggio: Bugbear è interessato 
esclusivamente alla tua corrispondenza. Elettronica, s'intende. Entra nel tuo 
archivio, prende una tua lettera e la spedisce a una multitudine di persone 
pescata dalla tua rubrica. E' un virus impiccione, che mette zizzania, adatto 
allo spirito del tempo. Sembrerebbe inventato da Enrico Papi. 
Leggo a caso tra gli ultimi messaggi ricevuti. «Non riesco a inviarti le 
immagini delle rotte. Non so cos'è che osta». Poi la risposta alla risposta: «E 
di cosa? Non lo devi dire neanche per scherzo. Sono passata a trovare tua madre 
per portarle la candelina e lei mi ha dato una scatola di marron glacés». Poi 
ancora: «Gentilissima, torno alla carica per l'intervista a...». 
Lasciamo perdere chi chieda di intervistare l'autore, diciamo che è abbastanza 
probabile che io non sia la Gentilissima a cui intendeva rivolgersi. Stavolta è 
andata ancora bene. In un'altra occasione «virale» mi era arrivata la proposta 
di traduzione di un mio collega, con quotazioni, numero di copie vendute e altri 
riservatissimi dettagli sui diritti. Non ho capito a quale editore fosse 
indirizzata, ma a spedirla era stato il nostro comune agente. 
E pensare che all'inizio, noi entusiasti dell' email , la sbandieravamo contro 
la poca riservatezza del telefono. Quante erano le interferenze, e quante le 
linee clonate. E poi c'era sempre quello che sul più bello della conversazione 
diceva: «No, senti, è meglio che queste cose ce le diciamo faccia a faccia, la 
prossima volta che ci vediamo». In più, il vantaggio della posta elettronica è 
stato da subito la discrezione, o meglio, l'indipendenza nei tempi di reazione: 
c'è chi risponde dopo tre secondi, chi dopo tre giorni. L' email non irrompe a 
tradimento nella tua giornata, non ti disturba se non vuoi essere disturbato. 
Non squilla, non trilla, non impelle. Arriva nella tua casella e tu decidi 
quando aprirla. L'assenza di un timbro di voce, di una nota personale, permette 
anche un comodo stralcio di tutti i convenevoli sulla salute, la famiglia, il 
tempo, che di solito fanno da premessa di cortesia alla maggior parte delle 
nostre telefonate. Questo però comporta un'altra conseguenza, messa bene in luce 
dal simpatico Bugbear : la strumentalità anonima, impersonale, delle nostre 
comunicazioni elettroniche. 
Diversamente dalle mie (ma io credo, dalle nostre) preoccupazioni, sono davvero 
pochi i messaggi che veicolano contenuti - o anche soltanto stili, tic, vezzi - 
compromettenti. La cosa forse più triste è che, come per gli sms , anche per l' 
email si potrebbero costruire dei modelli. Di fatto le lettere che ci scambiamo 
sono composte dalle stesse cinquanta, cento parole. La disinvoltura formale 
consentita dal computer ha comportato anche una specie di regressione 
linguistico-affettiva. Moltissime persone saltano il caro o il cara e alla fine 
nemmeno si firmano. Il risultato è quello di una sterminata risma virtuale di 
comunicazioni di servizio che potremmo anche scambiarci gli uni con gli altri, 
senza badare a quisquiglie come mittente e ricevente, né più né meno di ciò che 
stiamo facendo grazie all'intervento di Bugbear . 
Insomma, il rischio di grandi rivelazioni c'è, ma è proprio minimo. Alla fin 
fine scriviamo tutti la stessa lettera. Lo dico non del tutto rammaricato: 
quest'uniformità una volta mi ha permesso di recuperare un'amicizia. Due o tre 
virus fa, mi arriva la seguente email: «Ti ricordi di me»? Era di un amico con 
cui avevo litigato furiosamente e che non vedevo più da anni. Gli ho risposto. 
Lui mi ha telefonato e abbiamo fatto pace sganasciandoci dalle risate: il suo 
messaggio sarebbe dovuto arrivare a una ragazza conosciuta due settimane prima a 
un concerto. Ora però sarà bene che mi fermi, non vorrei fosse tutta fatica 
sprecata. Chissà se il giornale riceverà questo mio file o se invece lo leggerà 
solo il mio assicuratore. 

www.maurocovacich.it 


==================================================================
______________________________________________
Corriere della Sera 3 giu. '03

MALASANITÀ NEGLI USA: TROPPE QUERELE E RIMBORSI I MEDICI CAMBIANO LAVORO

Un neurochirurgo può arrivare a pagare 470 mila euro all' anno di polizza 
assicurativa
Denuncia del settimanale «Time»
Farkas Alessandra
DAL NOSTRO CORRISPONDENTE NEW YORK - Dietro il camice bianco non c' è nessuno. 
«Il dottore è fuori», recita la didascalia sulla copertina dell' ultimo Time. La 
divertente illustrazione è stata scelta dall' autorevole settimanale americano 
per illustrare una crisi ormai endemica del sistema sanitario statunitense, dove 
un numero allarmante di medici strangolati dall' escalation delle querele per 
malasanità e dai conseguenti costi delle assicurazioni hanno deciso di cambiare 
mestiere. Un esempio: un neurochirurgo può arrivare a pagare 470 mila euro all' 
anno di premio assicurativo. «L' aumento dei costi per negligenza ormai è un 
problema non soltanto per i medici, ma anche per i pazienti - scrive Time -. Il 
fuggi fuggi dei dottori ha creato una vera e propria crisi in molti settori». 
Alcuni medici hanno deciso di cambiare specialità, spostandosi verso aree con 
polizze assicurative a basso costo. Altri, in preda a crisi di nervi dopo l' 
ennesima causa, abbandonano del tutto l' attività. Il risultato? Milioni di 
americani si presentano all' appuntamento per scoprire che «il dottore non c' è 
più». «Un numero crescente di pazienti rischia di restare senza cure - incalza 
Time - mentre i medici, costretti a far fronte a costi assicurativi raddoppiati 
e triplicati per pagare le varie denunce di inadempienza da parte dei pazienti 
decidono di cambiare mestiere». Alcuni di loro sono già emigrati in massa da 
Stati come Florida, Pennsylvania e Nevada, dove i prezzi delle assicurazioni 
sono altissimi e i camici bianchi sempre più rari verso stati come la California 
o l' Indiana, in cui i costi restano ancora contenuti. Ginecologi e neurologi 
sono le categorie più colpite - molti di questi specialisti si rifiutano ormai 
di effettuare parti o operare alla spina dorsale - mentre i più tranquilli, per 
ora, sono dermatologi e oftalmologi. Per evitare problemi futuri con i pazienti 
i medici americani ordinano inoltre dei test preventivi che il più delle volte 
risultano non necessari e contribuiscono solo ad aumentare ulteriormente i costi 
già astronomici della Sanità. L' inchiesta di Time analizza dettagliatamente la 
situazione, riportando le testimonianze dei medici che hanno deciso di lasciare 
l' attività, delle assicurazioni che vedono i loro profitti diminuire, degli 
stati in cui i costi sono sempre più alti e dei pazienti, vere vittime di una 
situazione dove gli unici a guadagnare sembrano essere gli avvocati. Alessandra 
Farkas

_________________________________________________________
Cassazione 16 Maggio

CASSAZIONE: LO SPECIALIZZANDO SENZA COMPENSO HA DIRITTO AL RISARCIMENTO

IL MEDICO CHE HA FREQUENTATO UN CORSO UNIVERSITARIO DI SPECIALIZZAZIONE SENZA 
PERCEPIRE COMPENSI HA DIRITTO AL RISARCIMENTO DEL DANNO DA PARTE DELLO STATO – 
Per violazione della normativa comunitaria (Cassazione Sezione Terza Civile n. 
7630 del 16 maggio 2003, Pres. Duva, Rel. Mazza).
          Luca G., laureato in medicina, ha frequentato con successo un corso di 
specializzazione in malattie dell'apparato respiratorio presso l'Università di 
Pisa dal 1986 al 1989, svolgendo attività di assistenza ospedaliera senza 
ricevere alcuna retribuzione. Egli ha chiesto al Tribunale di Firenze di 
condannare la Repubblica Italiana al risarcimento del danno, in misura di lire 
48 milioni, derivatogli dalla mancata attuazione delle direttive CEE 16 giugno 
1975 n. 363 e 26 gennaio 1982 n. 76, con le quali la Comunità Europea ha 
disciplinato e reso obbligatoria per tutti gli Stati membri l'istituzione di 
corsi di specializzazione medica con previsione di adeguata retribuzione per i 
partecipanti. Egli ha fatto presente che queste direttive avrebbero dovuto 
essere recepite dalla legislazione nazionale dei singoli Stati entro e non oltre 
il 31 dicembre 1983, mentre sono state attuate dalla Repubblica Italiana 
soltanto a decorrere dall'anno accademico 1991-1992. Il Tribunale ha rigettato 
la domanda, ma la sua decisione è stata riformata dalla Corte d'Appello di 
Firenze che ha condannato lo Stato italiano al risarcimento del danno nella 
misura richiesta. L'Avvocatura dello Stato ha proposto ricorso per cassazione 
sostenendo il difetto di giurisdizione del giudice ordinario, l'improponibilità 
della domanda e la violazione dell'art. 177 del Trattato della Comunità Europea.
          Il ricorso è stato in un primo tempo assegnato alla Sezioni Unite, che 
hanno affermato la giurisdizione del giudice ordinario, e successivamente alla 
Sezione Terza Civile che, con sentenza n. 7630 del 16 maggio 2003, (Pres. Duva, 
Rel. Mazza) lo ha rigettato. La Cassazione ha ricordato che la Corte di 
Giustizia Europea nella sentenza del 19 novembre 1991 (Francovich + 1 c. 
Repubblica Italiana) ha enunciato il principio secondo cui lo Stato membro che 
non abbia tempestivamente adottato i provvedimenti necessari per l'attuazione 
delle direttive comunitarie, è obbligato al risarcimento del danno da ciò 
derivato al singolo allorché si verifichino le seguenti condizioni: a) che la 
direttiva preveda l'attribuzione di diritti ai singoli; b) che tali diritti 
possano essere individuati in base alle disposizioni della direttiva; c) che 
sussista il nesso di causalità tra la violazione dell'obbligo a carico dello 
Stato e il pregiudizio subito dal soggetto leso.

______________________________________________
Corriere della Sera 4 giu. '03

OGGI SCIOPERO DI 50 MILA MEDICI E VETERINARI

Chiusi gli ambulatori: saranno assicurate le visite urgenti e l' assistenza ai 
malati molto gravi
Protesta proclamata per il rinnovo del contratto di lavoro
ROMA - Un' altra giornata difficile per la sanità pubblica. Scioperano oggi 50 
mila medici e veterinari che aderiscono a dieci sigle sindacali. Servizi ridotti 
o addirittura bloccati in ambulatori, radiologie e laboratori di analisi. Gran 
parte degli interventi chirurgici saranno rinviati. Disagi anche nei mercati 
della carne e del pesce. Il 27 si replica con lo sciopero di medici di famiglia 
e pediatri di base. Chiudono gli studi, ma verranno assicurate le visite urgenti 
e l' assistenza ai malati molto gravi. La protesta odierna è stata organizzata 
dai sindacati Anaao-Assomed, il maggiore fra gli ospedalieri, Civemp 
(veterinari), quindi Cida, Fesmed e Umsped, e dalla medicina di base (Fimmg e 
Fimp). I medici chiedono che vengano avviate le trattative per il rinnovo del 
contratto e delle convenzioni, scaduti rispettivamente un anno e mezzo e due 
anni fa. Preoccupazioni, inoltre, per la trasformazione della sanità pubblica 
determinata dalla devolution. Stefano Zucchelli, segretario Anaao-Assomed, 
denuncia il «disprezzo e disinteresse del governo verso i sindacati. Siamo 
respinti con continui tentativi di delegittimazione, faremo vedere che 
esistiamo». Al lavoro regolarmente, invece, i medici dell' Inps che avevano 
aderito sulle prime allo sciopero. Saranno in corsia anche i medici che 
aderiscono al secondo sindacato degli ospedalieri, la Cimo, che fa parte del 
cartello Intesa medica: «Non ci saremo, attendiamo che venga chiuso entro giugno 
il Tavolo a tre. Le conclusioni sui problemi della categoria, quali l' 
esclusività di rapporto e il ruolo delle Regioni nei contratti sono fondamentali 
per avviare le trattative». E all' ambasciata britannica stanno arrivando 
centinaia di richieste e di curriculum, dopo l' annuncio del governo inglese che 
intende reclutare specialisti italiani.

____________________________________________________
IlSole24Ore 6 giu. '03

OMS: ALLARME MEDICINA ALTERNATIVA

50°Io degli europei ha usato almeno una volta i rimedi naturali, ma spesso si 
ignorano le controindicazioni 
Anche l'Unione internazionale per la chimica in campo per spiegare quando e 
perché i prodotti di sintesi sono più sicuri 
150% degli europei ha utilizzato almeno una volta la medicina tradizionale: 
piante, minerali, terapie spirituali o manuali, esercizi per il fisico o per la 
mente. In alcuni Paesi, come la Germania, si arriva al 90 per cento. Ma solo 
alcuni - pochi - di questi rimedi hanno una provata efficacia scientifica, 
mentre altri, o un loro uso sbagliato, hanno provocato anche la morte.
L'Organizzazione mondiale della sanità ha così diramato un vademecum contenente 
lo stato del l'arte della ricerca, le verità e i pregiudizi, i problemi di 
sicurezza ed efficacia e le linee guida politiche per regolamentare i rimedi 
naturali. E sull'argomento è intervenuta anche l'Unione internazionale per 
la chimica pura e applicata (Iupac), preoccupata per la moda sempre più diffusa 
di utilizzare sostanze di origine naturale nella convinzione che presentino 
sempre meno rischi rispetto ai prodotti di sintesi chimica. Il giro d'affari 
annuo mondiale di questi prodotti, definiti anche come alternativi o 
complementari, si stima intorno ai 60 miliardi di dollari ed è in rapida 
crescita.
Efficacia e sicurezza. L'efficacia è stata dimostrata scientificamente 
(sperimentata sull'uomo rispettando criteri per garantire sicurezza, 
riproducibilità dei risultati, impossibilità di alterarli, efficacia, per 
stabilire la dose e altro ancora) solo per alcuni utilizzi dell'agopuntura, per 
alcune medicine derivate dalle erbe e per alcune terapie manuali. Ma sono 
necessarie ulteriori ricerche per determinare l'efficacia e la sicurezza di 
molte altre pratiche e rimedi.
Per esempio negli Stati Uniti l'erba «Ma Huang», altrimenti conosciuta come 
Ephedra, usata nella medicina tradizionale cinese per curare disturbi 
respiratori, è stata etichettata come un integratore alimentare e un suo 
sovradosaggio ha provocato almeno una dozzina di morti, attacchi di cuore e 
infarti. Oppure, in Belgio, più di 70 persone hanno dovuto essere sottoposte a 
trapianto renale o a dialisi a causa di una fibrosi interstiziale del rene dopo 
avere assunto un medicamento naturale per dimagrire che era stato estratto dalla 
pianta sbagliata.

L'agopuntura e lo yoga. L'agopuntura, dice 1'Oms, funziona per ridurre il dolore 
post-operatorio, la nausea durante la gravidanza o dopo la chemioterapia, il mal 
di denti e ha effetti collaterali estremamente ridotti. È anche utile per 
alleviare ansia, attacchi di panico e insonnia. Lo yoga è efficace per diminuire 
gli attacchi di asma mentre il TaiJi può aiutare gli anziani a ridurre la paura 
di cadere.

Medicine naturali. L'Artemisia annua, usata dalla medicina cinese per oltre 
duemila anni, si è dimostrata efficace contro alcune forme di malaria e potrebbe 
essere utile per prevenire il milione di morti, soprattutto bambini, che ogni 
anno non ha accesso a trattamenti efficaci. Per esempio si sta studiando la 
possibilità di coltivarla in Tanzania. In Africa, l'Oms sta finanziando alcuni 
studi per verificare l'efficacia di altre erbe con proprietà antimalariche o per 
valutare trattamenti a base di piante contro diabete mellito e anemia 
falciforme. In Sud Africa sono in corso studi su un'altra pianta, la 
Sutherlandia Microphylla, per verificare la sua potenzialità nel migliorare le 
condizioni di pazienti affetti da Aids. Infatti potrebbe contribuire ad 
aumentare il peso, l'appetito e il benessere dei malati.

Regolamentazione. Il 25% delle medicine moderne è ricavato da piante che 
venivano usate nella medicina tradizionale. Ma come per tutti gli altri farmaci, 
dice 1'Oms, è necessario sviluppare delle normative nazionali e internazionali 
per valutare, documentare, controllare e regolamentare questi prodotti e queste 
pratiche e comunque dimostrare in modo più convincente la loro efficacia, 
sicurezza e qualità. Inoltre, mette in guardia, lo sfruttamento indiscriminato 
di questi vegetali può portare all'estinzione di specie a rischio e alla 
distruzione di habitat e risorse naturali.

L'Oms non boccia dunque completamente la medicina naturale ma vuole delle 
garanzie: oltre un terzo della popolazione nei Paesi in via di sviluppo non ha 
accesso ai farmaci essenziali, offrire loro medicine naturali, efficaci e si-
cure, potrebbe aumentare la loro possibilità di curarsi.

La sintesi chimica. Lo Iupac invece, in un grosso studio portato avanti 
dalla sua divisione per la chimica medica e lo sviluppo di farmaci 
spiega che la sicurezza e l'efficacia di un farmaco è funzione della sua 
struttura chimica e non della sw origine, che è irrilevante. Da un lato i 
composti naturali hanno strutture chimiche che non possono essere ottenute 
facilmente con la sintesi in laboratorio e per questo alcune sostanze, come due 
farmaci anticancro, sono ancora estratti da piante o batteri. D'altro canto 
spesse queste strutture vengono modificate per aumentare l'efficacia dei 
composti, come nel caso di antibiotici come la penicillina o 1'eritromicina. Le 
vitamine, infine, possono essere ottenute naturalmente o sinteticamente, e 
alcune di loro, come la vitamina C, vengono sintetizzate esattamente nella 
stessa forma di quelle di origine naturale.

Lo Iupac definisce le "medicine naturali" una categoria a parte: sono composte 
da misture complesse che non sono ancora ben caratterizzate o capite. Le 
condizioni in cui la pianta cresce o è coltivata può inoltre variarne la 
composizione e quindi anche l'effetto terapeutico. 
LARA RICCI

______________________________________________
Corriere della Sera 5 giu. '03

«BISOGNA EVITARE SPRECHI GOVERNARE GLI OSPEDALI CON SENSO DI RESPONSABILITÀ»

«Sono state modificate alcune regole nel sistema di finanziamento delle 
strutture sanitarie»
Il nuovo corso della sanità lombarda
Cannatelli Pasquale
Si apprende da queste colonne (mancando, ad oggi, qualsiasi riscontro oggettivo) 
della recente dichiarazione di alcuni medici di Niguarda sulla carenza di carta 
per fotocopie, ripresa in un articolo di Remuzzi. Va ricordato che si sono 
modificate quest' anno alcune regole nel sistema di finanziamento delle 
strutture sanitarie. In particolare, il rimborso delle prestazioni rese ai 
cittadini lombardi sarà riconosciuto fino al raggiungimento di un tetto 
predeterminato, assegnato a ciascun ospedale, sulla base di una stima del 
fabbisogno reale di servizi necessari. Questo sistema del "budget di azienda 
ospedaliera" fu auspicato dallo stesso Remuzzi in un articolo pubblicato dal 
Corriere non più tardi di un anno fa. In altre parole, gli ospedali non potranno 
produrre indiscriminatamente prestazioni sanitarie per aumentare i ricavi, ma 
dovranno sviluppare i servizi più idonei a coprire le necessità reali. In tutto 
ciò non deve mancare una componente fondamentale della gestione: la 
responsabilità. Quando si parlerà di responsabilità nella sanità? "Serve un 
cambio di mentalità" potremmo dire, parafrasando Remuzzi. Ma cosa deve cambiare? 
Una gestione responsabile deve certamente impegnarsi a sollecitare (nelle 
opportune sedi istituzionali) il reperimento di finanziamenti. Ma, in parallelo, 
non si può chiedere soldi ai cittadini se non si è certi di aver fatto tutto il 
possibile per ridurre le inefficienze. In questo senso, il ruolo della Direzione 
e di tutti i servizi amministrativi e di supporto è sostenere e facilitare il 
lavoro della componente sanitaria, che rappresenta il vero valore per l' 
azienda. Crediamo che questa mentalità sia condivisa dalla maggior parte delle 
persone che lavorano a Niguarda. Quadrare il bilancio è importante, ma ancor più 
necessario promuovere a tutti i livelli competenze, responsabilità ed 
entusiasmo. E' un lavoro che richiede tempo e magari non condiviso da tutti 
(alcune dichiarazioni possono anche essere strumentali), ma è il contenuto 
principale del nostro impegno. Pasquale Cannatelli direttore Generale Luca 
Munari direttore Sanitario Ospedale Niguarda

______________________________________________
L'Unione Sarda 1 giu. '03

CONVEGNO AL POLICLINICO: PREVENIRE LE MALATTIE DEL FEGATO

Vaccinazioni e prevenzione generale, soprattutto per le malattie del fegato, 
saranno il tema del convegno nazionale di formazione «La prevenzione e la 
terapia: alleate per la salute». L'appuntamento scientifico, cui hanno aderito 
circa 260 medici di famiglia, è in programma venerdì e sabato nell'aula magna 
della Cittadella universitaria di Monserrato. 
Promossa dall'Ateneo cittadino e dalla Società italiana di igiene (Siti), 
l'iniziativa, curata dai docenti cagliaritani Rosa Cristina Coppola, Luigi 
Demelia e Giampaolo Pilleri, consentirà di approfondire la situazione nazionale 
rispetto alle epatiti di tipo "b" e "c" e sull'incidenza dei tumori del fegato. 
Si parlerà inoltre di disturbi rari come l'emocromatosi (incapacità di smaltire 
il ferro dagli organi) e della malattia di Wilson (un difetto genetico che 
provoca l'accumulo di rame nel sangue, con conseguenze gravissime anche sul 
sistema neurologico) che ha in Sardegna la più alta incidenza a livello 
nazionale. Proprio questa patologia nell'Isola registra un malato ogni 25 mila 
abitanti e un portatore sano ogni mille. Nel Policlinico cagliaritano sono in 
cura, con positivi esiti, 51 nuclei familiari. Il grave disturbo genetico, se 
non diagnosticato in tempo e curato può condurre a morte per cirrosi o per 
malattie neurologiche.

______________________________________________
L'Unione Sarda 1 giu. '03

DIAGNOSI PRENATALE DA RECORD AL MICROCITEMICO

I bambini, la nostra specialità
I figli degli uomini sono figli di Dio. Anche quando è la scienza che traccia 
una vita e ricama un destino. Lo ripete spesso, con un sorriso, Giovanni Monni, 
direttore da dieci anni del Centro di fecondazione assistita dell'ospedale 
Microcitemico: «La donna è la nostra paziente, il feto è il nostro paziente». 
Perché la scienza, all'ospedale Microcitemico, è rispetto e passione. È ricerca, 
modernissima, è tecnica, è studio, analisi e metodo. Nel 1977 la prima diagnosi 
prenatale di talassemia in Europa è stata eseguita a Cagliari. La talassemia era 
uno spettro sulle culle degli ospedali: ogni anno in Sardegna 120 bambini 
nascevano malati. Dieci anni dopo, migliaia di diagnosi prenatali, migliaia di 
casi studiati, e il numero dei neonati malati è sceso a 3. La squadra di 
Giovanni Monni, con 6000 diagnosi eseguite, analizza oggi la casistica più vasta 
al mondo: ma questo è solo un pezzetto della storia. Perché il Centro di 
fecondazione assistita dell'ospedale Microcitemico è il secondo centro al mondo 
per la visualizzazione dell'osso nasale fetale per lo screening della sindrome 
di down e per la misurazione della translucenza nucale. E allora forte di questi 
numeri che raccontano vittorie, per il terzo anno consecutivo i medici 
coordinati da Giovanni Monni hanno partecipato al corso di aggiornamento 
organizzato dall'Aogoi, la più grande sigla sindacale e scientifica che 
raccoglie 5000 ginecologi e ostetrici in tutta Italia. Per una settimana hanno 
lavorato al Timiama di Villasimius. Non è stata una vacanza: il Ministero della 
Salute ha assegnato al corso 36 crediti (43 per gli ostetrici). Quando un 
convegno, di solito, di crediti ne ha 3. Chi ha partecipato a questi sette 
giorni di studio, cinquantaquattro ore di lezione, due corsi pratici di 
fecondazione assistita e doppler-flussimetria in ostetricia, l'ha percepito. C'è 
il gotha dei più grandi medici di tutto il mondo, qui, è la scienza che si 
respira insieme al profumo del mare. L'umiltà di mettersi ancora una volta a 
studiare. La passione di raccontare la propria scelta. O la propria vita: come 
Keith, direttore dell'università di Chicago, che partecipa all'international 
Workshop on Multiple Pregnancy riservato ai primi duecentocinquanta iscritti. Si 
parla di gemelli, Keith è un gemello. E poi Isaac Blickstein da Tel Aviv, Fisk, 
Timor-Tritsch, Kurjak, Meir. Scienziati, grandissimi. Come Antonio Cao, 
direttore dell'istituto di neurogenetica e neurofarmacologia del Cnr, che parla 
di gemelli monozigoti e che incanto, quando la scienza è spiegata così, con 
chiarezza e intelligenza. Perché il corso di aggiornamento non è un convegno, 
gli iscritti sono tecnici, ma si parla di vita. E allora il pubblico ci sarebbe 
potuto anche essere. Ad ascoltare Laura Pisano, presidente dell'associazione 
L'Altra Cicogna. Una cicogna di sofferenze e viaggi intorno al mondo, attese, 
aspettative tradite, lunghi sogni e lunghe liste d'attesa. La cicogna di chi « 
ha scoperto di poter avere un figlio solo con l'aiuto della scienza». La scienza 
che al Microcitemico ha permesso la nascita di 500 bambini figli di genitori che 
erano stati bollati come coppia sterile. La scienza di 2200 cicli di fivet, 2000 
inseminazioni. La scienza che si scontra con la Chiesa, la scienza che la legge 
vigila. È per questo che a parlare di etica e dettato costituzionale l'Aogoi ha 
invitato Bruno Troisi e Gigi Concas, avvocati e docenti universitari, il 
sostituto procuratore della Repubblica Mario Marchetti, il presidente della 
sezione civile del Tribunale Giangiacomo Pisotti, e il presidente dell'ordine 
dei giornalisti della Sardegna Mauro Manunza. Che dice: «Catturano l'attenzione 
dei media solo le "occasioni-spot"»: casi che fanno clamore e sensazione. Ma al 
Microcitemico ogni giorno è una conquista. 
F.F. 

______________________________________________
Repubblica 5 giu. '03

AGLIO E CUCURMINA ALL'ASSALTO DELL'HELICOBACTER PYLORI

L'Helicobacter pylori, quell'ormai "famoso" batterio a forma elicoidale, 
associato alla patogenesi di gastriti, ulcere peptiche e cancro dello stomaco, 
con un ruolo non ancora chiaro nella dispepsia, fa ancora discutere medici e 
ricercatori per quanto riguarda gli aspetti terapeutici e la sua resistenza agli 
antibiotici. 
Aglio, peperoncino, peperone dolce, Eugenia caryophyllata (i fiori), curcuma 
sono alcune delle piante medicinali/alimentari che possono inibire la crescita 
dell'Helicobacer pylori e che potrebbero essere adoperati come cibo/farmaco. È 
comunque l'aglio (Allium sativum) una delle piante ad essere tenuta sotto 
osservazione e che, in diversi studi, aveva già dimostrato la capacità di agire 
sull'Helicobacter la cui resistenza nei confronti della claritromicina e del 
metronidazolo (due farmaci antibiotici) è ormai acquisita ovunque. In uno 
studiopilota, sia pur non recentissimo, effettuato nel Regno Unito, fu 
somministrato, a persone affette da dispepsia con la presenza di Helicobacter 
pylori, una capsula, per quattro volte al giorno ai pasti, di olio di aglio 
(ottenuto per distillazione in corrente di vapore) per quattordici giorni. 

Pur non essendoci un'evidente prova di un'eradicazione o soppressione 
dell'Helicobacter pylori, gli studiosi ipotizzano che l'olio essenziale di 
aglio, a più alte dosi e somministrato per un più lungo periodo, possa dare 
degli effetti positivi, soprattutto se associato alla claritromicina che 
potrebbe favorire l'attività di questo preparato di aglio. Ipotesi questa che 
dovrà essere, ovviamente, valutata e approfondita solo da un ulteriore studio 
scientifico. Per il momento è stata soprattutto dimostrata la capacità 
antibiotica dell'Allium sativum (ma anche di altri tipi di Allium) sui comuni 
batteri intestinali responsabili di forme diarroiche, sia negli esseri umani che 
negli animali. L'aglio, inoltre, è in grado di prevenire la formazione di 
tossine da parte dei microrganismi e, in prove sperimentali, ha dimostrato di 
inibire l'Helicobacter pylori. 
L'autorevole rivista Anticancer Research (novembredicembre 2002) riporta invece 
uno studio condotto da ricercatori dell'Università dell'Illinois a Chicago, dei 
Dipartimenti di Farmacia che collaborano con il Centro di Medicina Tradizionale 
dell'Organizzazione Mondiale della Sanità, sull'efficacia della curcumina, un 
componente polifenolico della Curcuma (Curcuma Longa; Fam.: Zingiberacee) che ha 
dimostrato, in studi sperimentali, di prevenire il cancro gastrico e quello del 
colon. Pur essendo stati proposti diversi meccanismi in grado di spiegare tale 
capacità della curcumina, nessuno aveva riportato l'attività di questa sulla 
crescita dell'Helicobacter. 
Il lavoro in questione dà una dimostrazione di come la curcumina possa inibire 
la crescita dell'Helicobacter, e poterbbe rappresentare uno dei meccanismi 
attraverso i quali la sostanza potrebbe agire, come preventivo, nella formazione 
di quei tumori. Altri ricercatori, appartenenti alla Scuola di Scienze 
Farmacologiche della Toho University in Giappone, hanno invece analizzato la 
liquirizia, comunissima nella medicina Kampo (ovvero la Medicina Tradizionale 
Cinese modificata in Giappone), contenente alcuni composti quali la glabridina e 
il galbrene nella Glycyrrhiza glabra, la licoricidina e il licoisoflavone nella 
Glycyrrhiza uralensis e il licochalcone A nella inflata, che hanno dimostrato 
una notevole capacità antiHelicobacter pylori.

______________________________________________
Le Scienze 5 giu. '03

I MECCANISMI DELL'ULCERA

Due terzi della popolazione mondiale è infetta da Helicobacter pylori 
I batteri che causano l'ulcera producono una proteina che si attacca allo 
stomaco. Dopodiché, i microbi smembrano l'elaborato tessuto che tiene insieme le 
cellule che lo rivestono. Osservando questa procedura, un team di scienziati 
dell'Università di Stanford, negli Stati Uniti, è riuscito a spiegare come i 
batteri riescono a compiere il loro lavoro.
Due terzi della popolazione mondiale è infetta da Helicobacter pylori, che 
possono vivere nella pancia per 20 o 30 anni prima di causare dolorose ulcere. I 
batteri, inoltre, sono anche una causa comune di tumore gastrico. I ricercatori 
sanno da tempo che H. pylori risiede vicino all'epitelio, lo strato superiore di 
cellule che ricoprono lo stomaco. Alcune varietà di batteri si insediano e 
vivono tranquillamente senza causare danni, mentre altre iniettano lentamente 
nell'epitelio una proteina chiamata CagA. L'infiltrazione di CagA in qualche 
modo innesca la malattia, ma il processo è confuso.
Per chiarirne i dettagli, i microbiologi Manuel Amieva e Stanley Falkow hanno 
infettato con H. pylori cellule renali di un cane, le quali mimano l'infezione 
negli esseri umani. Hanno così scoperto che i batteri fanno presa sulla 
struttura adesiva che tiene insieme le cellule. Si attaccano infatti quasi 
sempre a una proteina comune nelle strutture, chiamata ZO-1, che migra vicino al 
luogo dove si trovano i batteri.
Sospettando che CagA fosse il magnete che attira ZO-1 verso i batteri, i 
ricercatori hanno creato una varietà di H. pylori priva del gene per CagA. 
Questi batteri si disperdevano per le cellule, mentre ZO-1 rimaneva nella sua 
posizione originale all'interno della struttura. Studi successivi hanno rivelato 
che CagA e ZO-1 agiscono insieme per distruggere i tessuti dell'epitelio, la 
qual cosa porterebbe a ulcere e altre malattie. La ricerca è stata pubblicata 
sul numero del 30 maggio della rivista "Science". 

______________________________________________
Repubblica 5 giu. '03
La vista migliora ma il rischio è troppo alto
ORTOCHERATOLOGIA:LENTI A RISCHIO

Tecnica di ortocheratologia (Corneal Refractive Therapy, Crt) invece per 
l'occhio miope o astigmatico, come alternativa alla chirurgia rifrattiva. 
Particolari lenti corneali (a contatto, rigide, gas permeabili, più piatte 
nell'area centrale e più curve nell'area periferica) «rimodellano la superficie 
della cornea modificandone il potere rifrattivo e permettendo la correzione di 
miopie fino a meno 6 diottrie e astigmatismi fino a 1.50 diottrie», spiega 
Emilio Balestrazzi, ordinario di Oftalmologia (Università L'Aquila), 
pastpresident della Società Oftalmologica Italiana. Le lenti si indossano la 
notte e la mattina, togliendole, si può vedere meglio senza bisogno di indossare 
lenti a contatto o occhiali. Dopo una decina di notti si ha qualche ora di 
visione nitida; dopo 36 mesi l'effetto diventa più stabile.
La Food and Drug Administration Usa ha approvato la tecnica ma, precisa 
Balestrazzi, l'American Academy of Ophthalmology (www.aao.org), la più 
autorevole associazione mondiale in campo oftalmologico, ne sconsiglia l'uso 
«per l'alto rischio di gravi patologie corneali, per il beneficio visivo solo 
transitorio, l'incertezza sulla sua sicurezza ed efficacia, la necessità di un 
monitoraggio costante visti gli esiti incerti e imprevedibili». 
Il consiglio dello specialista è quindi di un'attenta valutazione medica 
sull'opportunità d'impiego della metodica che, nonostante gli alti costi (dai 
1500 euro: 200 per la lente e 1300 per la consulenza del professionista ai 3500 
euro) è molto diffusa. «In Cina, dove si usa da anni, sono riportati numerosi 
casi di cecità». Tanto che l'Associazione Cinese dei Consumatori nel 2001 ha 
stanziato un fondo di assistenza per i pazienti con danni oculari per l'uso di 
queste lenti corneali. 
(a. mes.)

______________________________________________
Repubblica 5 giu. '03

IL DONO DEI CAPELLI PER MERITO DEL BISTURI

Funzionano le tecniche di trapianto più recenti Microchirurgia e computer hanno 
reso quasi invisibili i segni dell'intervento effettuato. Congresso a Roma
DI AGNESE FERRARA

Le persone affette da calvizie sono in aumento. In Italia sono 8 milioni, in 
Europa arrivano a 30 e il trapianto dei capelli è fra gli interventi di 
chirurgia estetica maschile più praticati al mondo. Sono finiti i tempi in cui i 
capelli trapiantati si notavano e davano alla capigliatura un aspetto 
contraffatto, dichiarano gli specialisti della Società italiana per la cura e la 
chirurgia della calvizie (Ishr) appena riuniti a congresso nella capitale.
Le antiestetiche isolette e le strisce di capelli nuovi che attraversavano il 
capo hanno lasciato il posto a chiome naturali che, una volta trapiantate, 
riprendono il loro ciclo vitale originario. La tecnica chirurgica più avanzata è 
quella "monobulbare" con l'impiego di capelli propri prelevati dalle zone dove 
sono ancora presenti. «Microchirurgia e computer ci hanno permesso di 
razionalizzare le procedure chirurgiche, separare i bulbi vitali e 
ridistribuirli singolarmente in modo sempre più oculato», spiega Marco Toscani, 
presidente dell'Ishr e docente di chirurgia della calvizie alla scuola di 
specializzazione in chirurgia plastica dell'università La Sapienza di Roma. «La 
zona donatrice è sempre più ridotta e invisibile così come le cicatrici che si 
camuffano facilmente. Si asporta una sottile striscia di cuoio capelluto di 
pochi centimetri di lunghezza dalla nuca dove sono presenti i capelli. La 
procedura permette di rinfoltire ampie zone calve, in media in soli due 
interventi, eseguiti ad un anno di distanza l'uno dall'altro. L'operazione dura 
in media 4 ore e si esegue in anestesia locale anche con leggera sedazione. E' 
indicata per coloro che non hanno del tutto perso i capelli perché si tratta di 
un metodo di redistribuzione dei propri capelli nelle aree prive», precisa Marco 
Toscani. L'autotrapianto costa in media 45005000 euro ad operazione.
Nel caso in cui le zone calve siano molto estese, i capelli disponibili possono 
non bastare più a ricoprirle. Allora prende piede fra gli specialisti l'uso di 
speciali estensori in grado di ridurre meccanicamente la zona calva. Spiega Ciro 
De Sio, responsabile del modulo di chirurgia della calvizie dell'Istituto 
Dermopatico dell'Immacolata di Roma: «Fino a pochi anni fa si usavano 
particolari cuscinetti gonfiabili da inserire sotto cute per estenderla, 
avvicinando così i lembi di cuoio capelluto ancora ricoperti di capelli e 
ridurre l'area calva. Ma il procedimento è abbastanza traumatico, lungo e anche 
molto visibile. Oggi si usano con successo speciali estensori composti da 
elastici molto sottili, da inserire sotto la pelle, che tengono in trazione il 
cuoio capelluto. Appena ottenuto il tiraggio si asporta la pelle in più fino a 
ridurre l'area calva. Poi si deve eseguire il trapianto di capelli. L'uso degli 
estensori va comunque limitato a casi particolari e alle forme di calvizie 
estese al vertice e alla nuca e non alla zona frontale».
Tutto ciò finché le ricerche in corso nel mondo su clonazione e moltiplicazione 
dei bulbi piliferi in laboratorio daranno i primi frutti fornendo anche 30.000 
capelli nuovi di zecca da un singolo bulbo coltivato. Se ne parla molto ma gli 
specialisti ipotizzano siano necessari almeno altri 10 anni.

______________________________________________
Le Scienze 6 giu. '03

UN VACCINO PER LE MALATTIE DA PRIONI

I ricercatori hanno studiato gli aminoacidi sulla superficie dei prioni 
Una ricerca condotta da scienziati dell'Università di Toronto e della Caprion 
Pharmaceuticals ha permesso di scoprire le basi per effettuare una diagnosi e 
mettere a punto un'immunoterapia e un vaccino contro i danni cerebrali dovuti 
alle infezioni da prioni, come nel caso della malattia della mucca pazza e della 
sua versione umana, la variante di Creutzfeld-Jakob.
Neil Cashman, del centro di ricerca in malattie neurodegenerative 
dell'Università di Toronto e fondatore della Caprion, afferma che un vaccino 
potrebbe prevenire le infezioni negli animali. Per gli esseri umani, 
un'immunoterapia fornirebbe ai pazienti gli anticorpi necessari per legarsi ai 
prioni infetti, permettendo al sistema immunitario di riconoscerli e attaccarli. 
Il potenziale diagnostico di questa scoperta potrebbe infine migliorare 
significativamente la sicurezza del cibo sia per gli umani sia per gli animali.
Il team di Cashman ha sperimentato un nuovo approccio nello studio dei prioni 
anormali, proteine ripiegate in modo errato. I ricercatori li hanno studiati a 
livello sub-molecolare per determinare se gli anticorpi avrebbero riconosciuto e 
reagito agli aminoacidi esposti sulla superficie dei prioni. I risultati della 
ricerca sono stati pubblicati sulla versione online del primo giugno della 
rivista "Nature Medicine".
Ora gli scienziati stanno sperimentando un possibile vaccino per le malattie da 
prioni nei topi. Le applicazioni commerciali immediate, tuttavia, sono 
soprattutto diagnostiche. 
______________________________________________
Le Scienze 5 giu. '03

L'ETERNA GIOVINEZZA DELLE STAMINALI

Il gene Nanog impedisce alle cellule embrionali di differenziarsi 
Nella mitica terra di Tir Na Nog, gli eroi dell'antica Irlanda restavano giovani 
per sempre. Per questo motivo, gli scienziati hanno battezzato con il nome di 
questa leggenda celtica un gene scoperto di recente che potrebbe aiutare i 
medici a curare malattie e disturbi che affliggono gli anziani. Il gene Nanog, 
infatti, sembra svolgere un ruolo importante per mantenere le cellule staminali 
embrionali in uno stato immaturo, pronte per trasformarsi in ogni tipo di 
cellule presenti nel corpo.
Le cellule staminali embrionali sono infatti in grado di formare qualsiasi 
tessuto del corpo umano. Molti ricercatori sperano di poterle usare per 
sostituire le cellule perdute a causa di malattie come il morbo di Parkinson o 
il diabete. Recentemente sono stati fatti progressi, scoprendo come far 
differenziare le cellule in specifici tipi di tessuti sia nei topi sia negli 
esseri umani. Ma la combinazione di segnali che garantisce alle cellule la loro 
eterna giovinezza - e che aiuterebbe i ricercatori a controllarle - è tuttora un 
mistero.
Nel numero del 30 maggio della rivista "Cell", due gruppi di scienziati 
affermano che il gene Nanog sembra svolgere un ruolo chiave nel mantenere 
malleabili le cellule staminali embrionali. Shinya Yamanaka e colleghi 
dell'Istituto di Scienza e Tecnologia di Nara, in Giappone, e Iam Chambers e 
colleghi dell'Institute for Stem Cell Research dell'Università di Edimburgo, in 
Gran Bretagna, hanno osservato lo stesso gene indipendentemente. In seguito, i 
due gruppi hanno cominciato a collaborare.
Cellule staminali embrionali di topo modificate geneticamente per produrre 
quantità extra di Nanog sono rimaste indifferenziate anche senza l'aiuto della 
proteina LIF, che di solito viene aggiunta alle cellule a questo scopo. La 
versione umana di Nanog sembra avere un effetto del tutto simile. Il gene 
potrebbe dunque aiutare gli scienziati a interpretare i segnali che mantengono 
queste cellule aperte a ogni possibile destino. Ma Nanog potrebbe essere 
soltanto una della dozzina di proteine che controllano questa capacità 
cellulare. 

______________________________________________
Le Scienze 4 giu. '03

FARMACI ANTIMALARIA PRODOTTI DA BATTERI

Un trapianto di geni permette di ottenere una fabbrica microbica per produrre il 
farmaco 
Combinando geni provenienti da tre organismi diversi - il lievito, l'assenzio e 
un batterio -, un gruppo di ricercatori dell'Università della California di 
Berkeley ha sviluppato un nuovo metodo, più semplice ed economico, per 
fabbricare un farmaco contro la malaria molto richiesto nei paesi più colpiti 
dalla malattia.
Il farmaco, chiamato artemisinina, è uno degli antimalarici più promettenti 
della nuova generazione, in quanto molto efficace contro quelle varietà del 
parassita della malaria che resistono ai farmaci front-line. Ma attualmente è 
troppo costoso per essere utilizzato su larga scala nei paesi africani dove 
sarebbe più necessario.
"Inserendo i geni in un tipo di batteri, - spiega l'ingegnere chimico Jay D. 
Keasling - diamo loro la capacità di produrre artemisinina in modo rapido, 
efficiente ed economico, senza inoltre arrecare danno all'ambiente". La ricerca 
è stata pubblicata online il primo giugno sulla rivista "Nature Biotechnology" e 
apparirà a luglio sulla versione cartacea della rivista.
La tecnica di Keasling consiste nel trapiantare geni del lievito o di altre 
piante nei batteri per costruire così un percorso metabolico completamente 
nuovo. Il metodo può essere usata per produrre una vasta famiglia dei cosiddetti 
isoprenoidi - precursori chimici di molti farmaci derivati dalle piante e di 
prodotti chimici di interesse industriale, compreso il taxol, un farmaco 
anticancro, e diversi tipi di additivi per cibo. Gli isoprenoidi, che si trovano 
nei microbi, nelle piante e negli organismi marini, sono però molto costosi da 
sintetizzare o da estrarre dalle piante. I risultati di Keasling promettono di 
migliorare enormemente la situazione, permettendo di ottenere i prodotti chimici 
in maniera più efficiente ed economica. 

______________________________________________
La Stampa 4 giu. '03

DENTI E GENGIVE: TEST PER LA PARODONTOPATIA 

FINO a pochi anni fa, quando il dentista pronunciava la parola «piorrea», 
automaticamente il paziente la associava ad estrazioni dentarie, e quindi a 
perdite che presto o tardi conducevano alla protesi. Fortunatamente i tempi sono 
cambiati. Oggi non si parla più di piorrea ma di parodontopatia, una malattia 
acuta, sito-specifica (può interessare un solo dente anche su un solo lato) e 
imprevedibile, che colpisce il parodonto (ciò che sta attorno al dente), cioè il 
cemento radicolare, il legamento parodontale e l'osso alveolare può assumere 
diverse forme: giovanile, dell'adulto, necrotizzante, refrattaria e conosciamo 
le cause che la determinano. In particolare, l'aspetto più frequente è 
rappresentato dalla forma adulta, che colpisce oltre il 40 per cento della 
popolazione. Come altre malattie infiammatorie, la parodontopatia si instaura a 
seguito di una presenza batterica (contenuta nella placca e nel tartaro), 
determinando una serie di reazioni difensive in grado, con il passare degli 
anni, di portare a perdite ossee, mobilità e caduta dei denti. I quadri sono 
diversi: da una prima lesione superficiale (gengivite), in seguito al permanere 
della causa patogena, si scatenano i meccanismi immunitari. Vengono così 
chiamati in loco, tra gli altri fattori, i linfociti T, le citokine TNF ed 
Interleukina 1 (IL 1), in grado di innescare gli osteoclasti, cellule deputate 
all'osteolisi (la distruzione ossea). Si formano in questo modo tasche, 
«crateri» che, come si è detto, minano la stabilità e la durata dei denti. I 
componenti della malattia parodontale sono quindi due: i batteri della placca e 
il sistema immunitario. Sul primo componente siamo in grado di agire e 
prevenire: visite di controllo con detartrasi, levigature radicolari e 
sondaggio, unite a una igiene efficace, sono armi sufficienti. Il secondo 
componente, il sistema immunitario, è legato all'organismo ospite e quindi al 
suo patrimonio genetico. Grazie al progredire delle conoscenze genetiche, è 
emerso che la predisposizione dell'individuo a sviluppare la malattia è 
anch'essa dettata geneticamente: questo spiega (con un esempio banale ma 
calzante) perché ad alcuni pazienti con denti sani (quindi con pochissima 
placca), dobbiamo spesso estrarre denti divenuti mobili e che creano problemi e 
dolore durante la masticazione. Abbiamo quindi individui geneticamente 
«sensibili» alla malattia. Questa conoscenza è di grande aiuto nella diagnosi, 
prevenzione e terapia della malattia parodontale: attualmente con un test 
genetico volto a identificare le mutazioni dell'Interleukina 1 possiamo 
determinare la suscettibilità individuale. In particolare si conoscono tre geni 
per l'Interleukina 1; due di essi codificano proteine pro-infiammatorie, l'Il-1A 
e l'Il 1B; il terzo codifica una proteina correlata. Più approfonditamente, 
alterazioni (o polimorfismi) dei geni codificanti Il-1A ed Il-1B, sono alla base 
della suscettibilità individuale alla malattia parodontale e possono causare una 
maggior produzione di Interleukina 1-B, capace quest'ultima di scatenare una 
risposta infiammatoria più aggressiva alla presenza di batteri 
parodontopatogeni, con i risultati già descritti. Tale test consiste nella 
semplice raccolta con coni di carta inseriti nel solco gengivale di gocce di 
saliva che verranno esaminate: totalmente indolore e molto efficace. Si tratta 
evidentemente di un notevole passo avanti per la salute orale dei pazienti. 
Questo test, se fatto prima dell'insorgere della malattia, intorno ai 15-20 anni 
per forme giovanili e intorno ai 40 per le forme adulte, ed eventualmente alle 
donne in gravidanza, permette di conoscere preventivamente la suscettibilità 
individuale e di attuare un corretto piano terapeutico e di controllo per 
prevenire o cogliere la malattia nei suoi stadi preliminari. Nel caso, invece, 
di una patologia conclamata, può servire per confermare la diagnosi e tener 
sotto controllo il decorso, evitando improvvisi peggioramenti.

______________________________________________
La Stampa 5 giu. '03

FARMACI E VACCINI VIAGGIANO NEI GLOBULI ROSSI 

LA RICERCA DI UN MEDICO DI URBINO GIA' SPERIMENTATA CON SUCCESSO SU UN GRUPPO DI 
50 PAZIENTI 
Tecnica innovativa per trasferire i medicinali nell'organismo e curare gravi 
malattie 
PADOVA 
Malattie ereditarie come la fibrosi cistica, ma anche gravi malattie 
respiratorie, infiammazioni e perfino l'Aids sono i bersagli dei super-globuli 
rossi, trasformati in navette per trasportare in modo più dolce ed efficace i 
farmaci nell'organismo. La tecnica, messa a punto in Italia da Mario Magnani, 
dell'università di Urbino, è stata sperimentata con successo su 50 pazienti, la 
maggior parte dei quali fra 17 e 24 anni. «Ottimi i risultati ottenuti nella 
fibrosi cistica nell'ospedale Bambino Gesù di Roma e nella Casa Sollievo della 
Sofferenza di San Giovanni Rotondo», ha detto Magnani presentando i risultati a 
Padova, nella rassegna sulle biotecnologie Bionova. Nei pazienti con fibrosi 
cistica la tecnica dei globuli rossi-navetta ha permesso di ridurre della metà, 
in alcuni casi di azzerare, i cicli di terapia con antibiotici, tanto che alcuni 
pazienti hanno chiesto di proseguire la terapia anche a sperimentazione 
conclusa. Buoni anche i risultati ottenuti contro la malattia di Crohn e la 
colite ulcerosa. Promettenti i trattamenti relativi alla cura delle 
broncopneumatie croniche ostruttive. «Adesso - ha detto Magnani - perfezioniamo 
la tecnica in modo da far sembrare i globuli rossi precocemente invecchiati». 
Così è possibile scatenare contro di essi l'attacco dei macrofagi, le cellule 
spazzino del sistema immunitario che, catturandoli, trasporterebbero il farmaco 
direttamente nelle cellule immunitarie. Di conseguenza diventerebbe possibile 
aggredire in modo nuovo malattie che colpiscono le difese dell'organismo, come 
l'Aids o le infiammazioni e le malattie autoimmunitarie, come l'artrite 
reumatoide. «E la stessa tecnica potrebbe essere utilizzata per veicolare dei 
vaccini», ha detto Magnani. Questo approccio si sta già sperimentando negli 
animali, dove si è ottenuta una buona protezione con dosi notevolmente più basse 
di vaccino. La tecnica è stata utilizzata da Magnani, in collaborazione con il 
gruppo di Barbara Ensoli presso l'Istituto Superiore di Sanita (Iss), per la 
somministrazione del vaccino anti-Aids ideato dalla stessa Ensoli. La tecnica 
consiste nel prelevare il sangue dal paziente, da cui vengono estratti i globuli 
rossi. Questi vengono immersi in una soluzione che li fa gonfiare come 
palloncini, rendendoli permeabili. In questo modo è facile far penetrare al loro 
interno il farmaco che si intende utilizzare. Quindi, le cellule vengono 
trattate in modo da farle tornare alle dimensioni iniziali e reinfuse nel 
paziente.